1 00:00:00,585 --> 00:00:03,167 Хеј, погледајте Вурлитзер! 2 00:00:03,251 --> 00:00:05,542 Шта кажеш на мало Аустралије, а? 3 00:00:11,667 --> 00:00:14,167 Ово је Друмтастиц 9000. 4 00:00:14,251 --> 00:00:16,751 Ауто акорди. Да, душо! 5 00:00:19,751 --> 00:00:21,417 А сада за мој велики завршетак - 6 00:00:21,501 --> 00:00:23,209 упали Леслие и субвоофер. 7 00:00:25,334 --> 00:00:27,584 Хеј, Гале! Јесте ли чули нешто од тога? 8 00:00:29,667 --> 00:00:32,834 Цела ствар је само динамит! 9 00:00:34,751 --> 00:00:37,084 Ох, питам се шта јадни људи раде данас. 10 00:00:37,209 --> 00:00:39,501 Ох, не, мораш да јебеш дубље. Мораш дубље зајебати. 11 00:00:39,584 --> 00:00:41,376 - Биће у праву. - Ево. Држи ово. 12 00:00:41,459 --> 00:00:43,626 Ох, идемо са кровним послом! 13 00:00:43,709 --> 00:00:45,792 Кажем ти, он је параноичан за сунцобран. 14 00:00:45,876 --> 00:00:47,334 Уплашени кишобранима. 15 00:00:50,209 --> 00:00:53,001 Шта се дођавола догодило 1970-их? 16 00:00:53,084 --> 00:00:55,667 Деценија са превише времена, превише новца 17 00:00:55,751 --> 00:00:58,001 и превише вина у бачвама на рукама. 18 00:00:58,251 --> 00:00:59,417 Стани. 19 00:00:59,501 --> 00:01:00,792 Захваљујући рођенданском поклону 20 00:01:00,876 --> 00:01:02,716 то би ме даље натерало непоштен живот, 21 00:01:02,751 --> 00:01:06,334 Све сам ухватио у нади да ће једног дана 22 00:01:06,417 --> 00:01:08,042 Могао бих заједно уредити лудило 23 00:01:08,126 --> 00:01:09,542 и одговори на питање - 24 00:01:09,834 --> 00:01:13,709 кроз шта је пролазило наше јадне погрешне главе? 25 00:01:14,001 --> 00:01:16,876 Моји велики кућни филмови глумила гомила пацовских врећа 26 00:01:16,959 --> 00:01:20,209 који су сви живели на истом блок - Вионг Плаце. 27 00:01:21,709 --> 00:01:23,334 Уклесан негде у време 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,626 између Пени Лејна и Волстрита, 29 00:01:25,709 --> 00:01:28,917 упознају три породице без кормила који је живео, сурфовао 30 00:01:29,001 --> 00:01:31,959 и спектакуларно заједно прешли линију. 31 00:01:32,251 --> 00:01:33,977 Много људи за упознавање у наредних неколико минута, 32 00:01:34,001 --> 00:01:35,459 али то није тест. 33 00:01:35,709 --> 00:01:37,459 Само уживајте у пројекцији слајдова. 34 00:01:37,542 --> 00:01:40,042 Један, два, три. 35 00:01:40,126 --> 00:01:42,126 Отвори очи. 36 00:01:42,209 --> 00:01:43,876 Рацк офф! 37 00:01:43,959 --> 00:01:47,626 Кућа Халл је била филм катастрофе у настајању. 38 00:01:47,709 --> 00:01:50,667 Џером Хол је био најкул дете у школи. 39 00:01:52,334 --> 00:01:55,042 Био је и мој каскадер. 40 00:02:02,042 --> 00:02:03,459 И рез! 41 00:02:03,542 --> 00:02:05,542 Ако ова вода поново постане ружичаста, Ја ћу то да урадим! 42 00:02:05,792 --> 00:02:07,501 Јебемо се на томе, у реду?! 43 00:02:07,584 --> 00:02:09,917 - Умри! Умри! - Не, немој! Стани! 44 00:02:10,209 --> 00:02:12,126 Арггх! 45 00:02:12,417 --> 00:02:15,126 Геромеов тата није могао да победи трка јаја и кашика. 46 00:02:15,209 --> 00:02:16,834 Кеитх Халл је грубо ударио по зглобовима 47 00:02:16,917 --> 00:02:18,542 покушавајући да нахрани шест гладних уста 48 00:02:18,626 --> 00:02:20,376 без ичега између њега и њихов следећи оброк 49 00:02:20,459 --> 00:02:22,167 али шугава енциклопедија. 50 00:02:22,251 --> 00:02:24,209 Да ли сањате о бољем свету? 51 00:02:24,292 --> 00:02:27,292 Ја сам Кеитх Халл из Функ и Вагналлс Енцицлопедиас. 52 00:02:27,542 --> 00:02:28,667 Твоја да однесеш кући 53 00:02:28,751 --> 00:02:30,751 само са обичним центима звецкање у џепу. 54 00:02:30,959 --> 00:02:33,834 Са сваким преобилним предворје валуте, 55 00:02:33,917 --> 00:02:35,876 добићете следећу злато исклесану, 56 00:02:35,959 --> 00:02:38,292 том који виси на литици то ће бити испоручено... 57 00:02:38,376 --> 00:02:42,001 Героме! Ја сам на проклетом позиву са госпођом Дарлингтон из Дапта! 58 00:02:43,751 --> 00:02:45,459 Кеј, слатка моја? 59 00:02:46,917 --> 00:02:48,834 Поставите сто за ручак. 60 00:02:48,917 --> 00:02:51,167 Са њеним мужем који постаје ружичаст у прању 61 00:02:51,251 --> 00:02:53,667 и косу њене деце зелено у базену, 62 00:02:53,751 --> 00:02:55,376 Кеј Хол није много излазила из куће. 63 00:02:55,667 --> 00:02:58,917 Агорафобија, попут рака коже и политичке коректности, 64 00:02:59,001 --> 00:03:00,501 још није био измишљен. 65 00:03:00,751 --> 00:03:02,501 Мама! 66 00:03:02,584 --> 00:03:03,626 Каие и Кеитх су били 67 00:03:03,709 --> 00:03:06,584 осунчаним централним наборима Нобијеве плаже. 68 00:03:06,667 --> 00:03:08,751 Онда... светло се угасило. 69 00:03:10,042 --> 00:03:11,834 Кеитх се окренуо елегантним порно часописима 70 00:03:11,917 --> 00:03:14,042 као Инспецт-Хер Гадгет, 71 00:03:14,126 --> 00:03:16,834 а Кеј се окренула да пије уз заглушујућу тишину. 72 00:03:16,917 --> 00:03:18,167 Акција! 73 00:03:22,376 --> 00:03:23,959 Кеира Халл је волела воду 74 00:03:24,042 --> 00:03:26,001 а плаве боце су јој узвраћале љубав. 75 00:03:26,084 --> 00:03:28,251 То је зато што је њен тата рекао била је посебна. 76 00:03:28,542 --> 00:03:30,167 Није баш пуна фунта, зар не? 77 00:03:31,542 --> 00:03:33,959 Али ти си татин фаворит. Доћи ћеш добро. 78 00:03:35,959 --> 00:03:38,417 Али они су црни. Не волим црне. 79 00:03:38,709 --> 00:03:40,834 Нико не воли црне, љубави. 80 00:03:45,084 --> 00:03:47,292 Не, то је било страшно. Идеш тамо доле... 81 00:03:47,376 --> 00:03:49,084 ОВ! 82 00:03:49,167 --> 00:03:53,042 Ау! Неправедно, Лиам Јонес! То је стварно болело! 83 00:03:53,334 --> 00:03:56,167 Не толико колико ће бити! Пуши јаја, грогани! 84 00:03:58,376 --> 00:04:00,751 Ако су Јонес момци хтели да експериментишу, 85 00:04:00,834 --> 00:04:02,626 могу то учинити и код куће. 86 00:04:02,917 --> 00:04:05,376 Тако су рекли њихови родитељи, Рик и Џо Џонс. 87 00:04:07,834 --> 00:04:09,518 Рекли су да је Рицк Јонес био најзабавније што можете имати 88 00:04:09,542 --> 00:04:10,792 са панталонама. 89 00:04:10,876 --> 00:04:13,042 Неко ће бити повређен и то нећу бити ја! 90 00:04:13,334 --> 00:04:15,834 Јонесови су били велике кахуне на блоку - 91 00:04:16,126 --> 00:04:18,626 највећа кућа, највећи ауто 92 00:04:18,917 --> 00:04:21,084 а највећа коса. 93 00:04:21,376 --> 00:04:24,376 Рик је продавао дрогу - револуционарну дрогу, 94 00:04:24,459 --> 00:04:26,042 попут таблета за сунчање и Валијума. 95 00:04:26,126 --> 00:04:27,334 Дрога која је пробила свој пут 96 00:04:27,417 --> 00:04:29,709 право у гоб своје жене. 97 00:04:29,792 --> 00:04:33,084 Јо је био власник специјализоване туристичке агенције. 98 00:04:33,251 --> 00:04:35,126 Травел Екотица. 99 00:04:36,751 --> 00:04:39,292 Није морала да ради. Она је изабрала да. 100 00:04:39,376 --> 00:04:41,459 Тахити изгледа лепо. 101 00:04:41,542 --> 00:04:44,376 Симон? Тахити! 102 00:04:44,667 --> 00:04:46,542 Џо је знао да се свет мења 103 00:04:46,626 --> 00:04:48,584 и није хтела да пропусти чамац за сос. 104 00:04:48,709 --> 00:04:51,042 Нека науче на тежи начин. 105 00:04:53,667 --> 00:04:55,126 Наааааххх! 106 00:04:58,917 --> 00:05:01,084 Ако бисте морали да изаберете суперсилу - 107 00:05:01,167 --> 00:05:02,792 летјети или бити невидљив - 108 00:05:02,876 --> 00:05:04,167 који би то био? 109 00:05:04,709 --> 00:05:07,626 Прва велика љубав мог живота, Мелиса Џонс, 110 00:05:07,709 --> 00:05:09,542 изабрао невидљивост. 111 00:05:09,626 --> 00:05:12,334 Она је била изгубљена девојка које сам само ја могао да видим. 112 00:05:14,626 --> 00:05:16,542 Наше судбине су биле запечаћене по тајнама тако страшним 113 00:05:16,626 --> 00:05:18,542 нико се није усудио да прича о томе. 114 00:05:18,626 --> 00:05:22,167 Били смо прва генерација носите потпуно синтетичке тканине. 115 00:05:23,376 --> 00:05:25,876 Били смо и... последњи. 116 00:05:27,667 --> 00:05:29,542 Срање! 117 00:05:29,626 --> 00:05:31,334 Ох, мој Боже! Деца! 118 00:05:34,459 --> 00:05:38,209 Те чувене изборне ноћи оставио нас обоје у ожиљцима за цео живот. 119 00:05:38,292 --> 00:05:41,667 Мели и ја смо били запаљива деца. 120 00:05:41,751 --> 00:05:43,626 Ако је Мелли Јонес изабрала невидљивост, 121 00:05:43,709 --> 00:05:46,209 Ја, Џеф Марш, изабрао сам лет. 122 00:05:46,292 --> 00:05:48,042 Један, два, три. 123 00:05:48,709 --> 00:05:50,834 Ни превише вруће, ни превише хладно. 124 00:05:50,917 --> 00:05:52,792 Моја породица је била заглављена 125 00:05:52,876 --> 00:05:54,792 тачно усред ћорсокака. 126 00:05:54,876 --> 00:05:56,084 За плакање наглас, Героме! 127 00:05:56,167 --> 00:05:58,334 Летиш у зрак јадна, проклета Санди! 128 00:05:58,417 --> 00:06:00,097 Г. Марсх, требаце вам већи чамац. 129 00:06:00,126 --> 00:06:01,834 Ницк офф, хоћеш ли? 130 00:06:01,917 --> 00:06:05,584 Мој тата, Боб Марсх, је волео свирање на оргуљама – лоше. 131 00:06:05,667 --> 00:06:08,459 Радио је за успешан амерички увозник гаџета - 132 00:06:08,542 --> 00:06:09,751 К-Тел. 133 00:06:09,834 --> 00:06:11,768 Наручите сада и добићете бонус сет ножева за одреске 134 00:06:11,792 --> 00:06:13,542 апсолутно бесплатно! 135 00:06:21,209 --> 00:06:24,292 Непотребно је рећи да их је било нема изненађења на Божић. 136 00:06:24,376 --> 00:06:26,001 Боже, ниси требао. 137 00:06:26,084 --> 00:06:27,959 Траце-0-Матиц Марк 2! 138 00:06:28,042 --> 00:06:30,042 Ух-ох. Мирис стопала. 139 00:06:30,126 --> 00:06:32,417 Ох, ево је долази. Добро дошла, Успавана лепотице. 140 00:06:32,501 --> 00:06:34,501 Ох, питам се за кога је ово. Ох, за мене је! 141 00:06:34,584 --> 00:06:36,334 Хвала ти драга. 142 00:06:37,792 --> 00:06:40,626 Не на тепиху! Мрље. 143 00:06:40,709 --> 00:06:44,126 Али чекајте - има још! 144 00:06:44,209 --> 00:06:45,876 Хеј, мама? 145 00:06:45,959 --> 00:06:48,667 - Разговарам са девојкама! - Мама! 146 00:06:48,751 --> 00:06:50,667 Очистите своју собу! Долази чистач! 147 00:06:50,751 --> 00:06:52,376 идемо. 148 00:06:52,459 --> 00:06:54,376 Моја драга мама, Гејл, била је отворена. 149 00:06:54,459 --> 00:06:56,292 Била је заузета радећи... 150 00:06:56,376 --> 00:06:59,084 ...па, заправо, немамо стварно знам шта је урадила, 151 00:06:59,167 --> 00:07:01,542 али смо знали да је волела три ствари посебно. 152 00:07:01,626 --> 00:07:03,459 Не можете бити озбиљни! 153 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 Тенис, куповина и брбљање. 154 00:07:05,501 --> 00:07:07,251 Мислим, Јохн МцЕнрое! 155 00:07:07,334 --> 00:07:09,959 Моја старија сестра, Бец, је такође била 'одлазна'. 156 00:07:10,042 --> 00:07:13,084 Рекао је породични лекар била је веома... активна. 157 00:07:18,084 --> 00:07:20,292 Евон Гулагонг је Абориџина. 158 00:07:20,376 --> 00:07:22,001 Она је само млада домородка. 159 00:07:22,084 --> 00:07:26,251 Али она је само јебено златна! То је изванредно. 160 00:07:26,334 --> 00:07:28,626 После досаде од шесточасовни шопинг маратон, 161 00:07:28,709 --> 00:07:30,542 Појавио се Кмарт криптонит 162 00:07:30,626 --> 00:07:33,917 у облику важних, страни филм који мења живот. 163 00:07:34,001 --> 00:07:36,001 Дођи доле и дружи мало овог срања! 164 00:07:42,667 --> 00:07:44,876 Тај глупи тржни центар дао ми нешто 165 00:07:44,959 --> 00:07:46,584 Нисам ни знао да добијам - 166 00:07:46,667 --> 00:07:48,126 образовање. 167 00:07:49,084 --> 00:07:50,584 Моја супермоћ је експлодирала 168 00:07:50,667 --> 00:07:53,459 у облику моћне Супер 8 камере. 169 00:07:53,542 --> 00:07:55,542 Био сам наоружан тако моћним оружјем 170 00:07:55,626 --> 00:07:58,292 Могао бих да направим дечаке попут Геромеа уради све што сам хтео. 171 00:08:02,667 --> 00:08:05,042 И ове три породице сударао сваког викенда 172 00:08:05,126 --> 00:08:08,001 у песку које је време и укус заборавио. 173 00:08:41,751 --> 00:08:43,376 Плаве флаше у води! 174 00:08:45,626 --> 00:08:47,584 Желите допуну, даме? 175 00:08:47,667 --> 00:08:50,459 - Ох, да! - Ох, да, молим те! 176 00:08:50,542 --> 00:08:51,810 Ох, мораш да волиш кутију за вино. 177 00:08:51,834 --> 00:08:53,501 Никад не знаш колико си попио! 178 00:08:53,584 --> 00:08:57,417 Па, знаш шта кажу, зар не? срећна жена... 179 00:08:57,501 --> 00:08:59,209 Срећан, дуг живот. 180 00:09:06,876 --> 00:09:09,292 Оох, друже. То је добро. 181 00:09:09,376 --> 00:09:11,084 То је добро. 182 00:09:19,417 --> 00:09:22,751 Петао? Душо, можеш ли покупити то за мене? 183 00:09:22,834 --> 00:09:24,917 - Ох, наравно, без бриге, госпођо Ј. - Оох! 184 00:09:32,834 --> 00:09:34,751 Сада знамо зашто га зову уље за бебе. 185 00:09:36,626 --> 00:09:38,501 Да, могао би да га ставиш у рерну. 186 00:09:48,376 --> 00:09:50,167 Једите колико можете, момци. 187 00:09:52,126 --> 00:09:54,209 Кентуцки Фриед Црумбле! 188 00:09:55,417 --> 00:09:57,126 Момци, улазите! 189 00:10:02,376 --> 00:10:05,626 Не радите то, момци! Знаш да су смртоносни. 190 00:10:07,709 --> 00:10:11,959 Мууууммм! 191 00:10:13,459 --> 00:10:16,626 Муууммм! 192 00:10:16,709 --> 00:10:19,792 Урин се супротставља. Тоалети! 193 00:10:19,876 --> 00:10:21,501 - Не! Молим те, не пишај на мене! - Хајде! 194 00:10:21,584 --> 00:10:23,292 Молим те немој ме више пишати! 195 00:10:47,001 --> 00:10:49,084 Не! Нема уласка у воду 196 00:10:49,167 --> 00:10:51,376 до целог батака пада, у реду? 197 00:10:51,459 --> 00:10:54,542 Ох, престани да будеш водени нациста. 198 00:10:54,626 --> 00:10:56,542 Хајде. Иди. Нокаутирај се. 199 00:10:56,626 --> 00:10:58,251 Волим те, тата! 200 00:11:09,751 --> 00:11:10,751 Шта сад? 201 00:11:11,667 --> 00:11:12,751 шта није у реду? 202 00:11:13,751 --> 00:11:15,834 Ох, иди да видиш шта је сада урадила. 203 00:11:15,917 --> 00:11:18,292 Шта је ниско? 204 00:11:18,376 --> 00:11:21,292 Дајте нам поглед. Хајде. 205 00:11:27,959 --> 00:11:29,876 Престани да кукаш! Пресеци! 206 00:11:29,959 --> 00:11:31,251 Рекао сам пресеци! 207 00:11:31,834 --> 00:11:33,852 Ако не престанеш да кукаш, ти ћеш да се кријеш! 208 00:11:33,876 --> 00:11:35,959 Рицк? Позабавите се тиме! 209 00:11:36,042 --> 00:11:37,667 - Разумете? - Рицк! 210 00:11:37,751 --> 00:11:39,501 Дођи овамо! 211 00:11:40,501 --> 00:11:42,501 Проклето срамотно! Хајде, улази у ауто! 212 00:11:43,542 --> 00:11:45,876 Врећа чипса и ружичаста лимунада. 213 00:11:45,959 --> 00:11:48,209 И добро размислите изгладњели Африканци! 214 00:11:48,292 --> 00:11:50,542 Најбољи дани наших живота. 215 00:11:50,626 --> 00:11:53,001 Да ли преписујем историју? Вероватно. 216 00:11:53,084 --> 00:11:54,751 Јер Бог зна да наши родитељи јесу. 217 00:11:54,834 --> 00:11:56,459 Пажња, сви варалице смрти. 218 00:11:56,542 --> 00:11:58,417 Камера је подигнута. Хајде да зграбимо опрему. 219 00:11:58,501 --> 00:12:02,042 Момци! Цинк на носу! Рак коже! 220 00:12:02,126 --> 00:12:04,251 Ох! Не буди смешан! 221 00:12:05,542 --> 00:12:07,251 Блистер! 222 00:12:20,709 --> 00:12:22,334 Арггх! 223 00:12:22,417 --> 00:12:24,042 Јебене плаве боце! 224 00:12:24,126 --> 00:12:26,126 И стварно су боли! 225 00:12:26,209 --> 00:12:29,459 - Пуши јаја! - Мама ће да пиша на тебе! 226 00:12:29,542 --> 00:12:33,001 Хеј! Да ли желите Цхико Роллс анд Сунни Боис или не? 227 00:12:33,084 --> 00:12:34,792 Преваранти смрти, напад! 228 00:12:37,709 --> 00:12:41,542 Имам само 11 секунди филм лево. Престани да се зезаш! 229 00:12:42,417 --> 00:12:43,959 Увек сам желео да будем филмски стваралац. 230 00:12:45,417 --> 00:12:47,292 Мој проблем је био заплет. 231 00:12:47,376 --> 00:12:50,084 Аустралија и ја смо били безнадежни клацкајући се око Пацифика 232 00:12:50,167 --> 00:12:51,626 тражећи правац. 233 00:12:51,709 --> 00:12:53,792 Кито! Кито! 234 00:12:53,876 --> 00:12:55,084 Кито! 235 00:12:55,584 --> 00:12:57,334 ЈА ЈАМ ВАЉАМ! 236 00:12:58,042 --> 00:12:59,417 И захваљујући пуном месецу 237 00:12:59,501 --> 00:13:01,584 и краљевска плима која је уследила, 238 00:13:01,667 --> 00:13:03,042 Коначно сам нашао једног. 239 00:13:03,126 --> 00:13:04,834 Ау, ау, ау! 240 00:13:04,917 --> 00:13:06,292 Иди по камеру! 241 00:13:06,376 --> 00:13:08,334 Дођи овамо! Погледај кита! 242 00:13:09,959 --> 00:13:11,251 Погледај ово! 243 00:13:11,334 --> 00:13:12,626 Дођите да проверите! 244 00:13:15,876 --> 00:13:18,042 Велики плави кит. 245 00:13:18,834 --> 00:13:20,501 Ово је веће од Бен-Хура. 246 00:13:22,334 --> 00:13:25,084 Иди! Хајде! Идемо, идемо, идемо! Иди! 247 00:13:25,167 --> 00:13:26,917 Ау, ау, ау, ау! Ау! 248 00:13:28,292 --> 00:13:31,209 Тата, узми зум. Ово је огромно. 249 00:13:31,292 --> 00:13:32,917 Вх...? 250 00:13:33,001 --> 00:13:35,792 Становници овог успаваног приморског предграђа 251 00:13:35,876 --> 00:13:38,584 пробудила нова, плава туристичка атракција. 252 00:13:38,667 --> 00:13:41,626 Мештани Валаруа хрле да видим мртвог кита, 253 00:13:41,709 --> 00:13:44,459 на велику радост школарци, сениори 254 00:13:44,542 --> 00:13:46,376 и пљувачке галебове. 255 00:13:49,042 --> 00:13:50,834 То је кит! 256 00:13:50,917 --> 00:13:52,709 И јебено је на плажи! 257 00:13:52,792 --> 00:13:55,209 Не јебем се плажа, на јебеној плажи. 258 00:13:55,292 --> 00:13:56,501 И престани да псујеш! 259 00:13:56,584 --> 00:13:58,865 Нећеш довести кита кући. Рећи ћу ти одмах. 260 00:13:58,917 --> 00:14:02,042 Овај ципал је упропастио савршено добар дан! 261 00:14:02,126 --> 00:14:03,751 Уништен? Нах. 262 00:14:03,834 --> 00:14:06,001 Рачунам да ће ставити Валару на мапи. 263 00:14:06,084 --> 00:14:08,001 Он је прави живи мртви кит. 264 00:14:08,084 --> 00:14:10,251 њега? Нисам видео пенис. 265 00:14:10,334 --> 00:14:12,834 - Мислим да је рипер! - Мислим да је револтиран! 266 00:14:12,917 --> 00:14:14,667 И мислим да је боље да се сликам. 267 00:14:14,751 --> 00:14:16,584 ОК, сви гледајте у сунце. 268 00:14:16,667 --> 00:14:18,292 Хајде, хајде! 269 00:14:18,376 --> 00:14:20,167 Велики осмехи. То је то. 270 00:14:20,251 --> 00:14:23,667 Сви спремни? Један, два, три и... 271 00:14:23,751 --> 00:14:25,417 Сачекај минут. 272 00:14:25,501 --> 00:14:27,126 Хајде, друже! 273 00:14:27,209 --> 00:14:30,542 Гледајући горе у сунце! Један, два, три и... 274 00:14:30,626 --> 00:14:32,251 Сачекај минут. 275 00:14:32,334 --> 00:14:34,792 - Хајде, тата! - Идемо. 276 00:14:34,876 --> 00:14:37,584 Један... два... три... 277 00:14:40,334 --> 00:14:41,334 Сјајно. 278 00:14:45,126 --> 00:14:48,209 Оох, чиста му је кугла! Сјајно. Бовлед би Лиллее. 279 00:14:48,292 --> 00:14:50,876 Желите ли сладолед, мала девојчица? 280 00:14:52,126 --> 00:14:54,167 Није ми дозвољено да разговарам са странцима. 281 00:15:00,417 --> 00:15:02,209 Погледајте кита! 282 00:15:05,876 --> 00:15:07,626 Хвала Богу да имамо парк, драга. 283 00:15:09,126 --> 00:15:11,084 Мелли, дођи да видиш. Ово је дивно. 284 00:15:11,167 --> 00:15:12,834 Рекао сам ти да останеш у ауту 285 00:15:12,917 --> 00:15:14,542 или ћеш се сакрити, млада дамо! 286 00:15:14,626 --> 00:15:16,334 Ох, не буди насилник, драга. 287 00:15:23,917 --> 00:15:26,126 И у име Валароо савета, 288 00:15:26,209 --> 00:15:28,792 Желео бих да пожелим добродошлицу нашем чудном посетиоцу 289 00:15:28,876 --> 00:15:30,584 и честитај му 290 00:15:30,667 --> 00:15:32,917 на његов добар избор дестинације за одмор. 291 00:15:34,709 --> 00:15:36,334 Имате ли ситниш у својим Спеедос-има? 292 00:15:36,417 --> 00:15:38,501 Зашто не инвестирати у Функ анд Вагналлс... 293 00:15:38,584 --> 00:15:39,959 Она плаче. 294 00:15:40,042 --> 00:15:42,792 Да, па, наравно, јесте плачеш, идиоте. Она је мртва! 295 00:15:42,876 --> 00:15:44,501 - Хеј, затвори га, Лиам! - Ох, да? 296 00:15:44,584 --> 00:15:46,876 шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме снимити до смрти? 297 00:15:48,667 --> 00:15:50,376 Ти лагани чекиће! 298 00:15:50,459 --> 00:15:52,435 Изгледа да јеси нашао себи заверу, тигре. 299 00:15:52,459 --> 00:15:54,917 Има почетак, средину и крај. 300 00:15:57,876 --> 00:16:00,417 Ох! 301 00:16:00,501 --> 00:16:02,751 Проклетство. 302 00:16:02,834 --> 00:16:04,459 Ох, мислим да ћу бацити! 303 00:16:04,542 --> 00:16:06,709 Ово је одвратно! 304 00:16:07,334 --> 00:16:09,054 Можда би требало да узмемо провјера на кишу вечерас. 305 00:16:09,084 --> 00:16:11,001 ста? бр. 306 00:16:11,084 --> 00:16:12,804 Планирали смо ово вече месецима. 307 00:16:12,834 --> 00:16:14,626 Не одустајем због... Флиппера. 308 00:16:14,709 --> 00:16:16,334 - Не. - Не. 309 00:16:16,417 --> 00:16:19,126 Ригхто! Вечера - Цхатеау Јонес. 310 00:16:19,209 --> 00:16:21,584 Имам мало изненађење за вас момке! 311 00:16:21,667 --> 00:16:24,876 О, Христе, боље да победимо саобраћај! Хајде! Идемо! 312 00:16:27,042 --> 00:16:28,751 - Престани да кукаш! - Ау, ау! 313 00:16:28,834 --> 00:16:30,810 - Не идем вечерас. - То је само вечера! 314 00:16:30,834 --> 00:16:32,459 Водите нас у банку! 315 00:16:32,542 --> 00:16:34,167 Умрећемо од глади као Африканци. 316 00:16:34,251 --> 00:16:35,876 Тачно, тачно. Доста. 317 00:16:35,959 --> 00:16:37,584 тамо идеш. Позади. 318 00:16:37,667 --> 00:16:39,501 - Вруће је унутра! - Ау, ау! Ау, ау! 319 00:16:39,584 --> 00:16:41,959 Тата, твоја цигарета ме је ударила у сисе! 320 00:16:42,042 --> 00:16:45,334 Излази, смрдљиво. Не могу добити јеботе у фабрици у Франкфурту. 321 00:16:50,917 --> 00:16:55,917 Балаеноптера мусцулус - велики плави кит. 322 00:16:56,001 --> 00:16:59,126 То је највећа животиња икада познато да је постојао. 323 00:16:59,209 --> 00:17:02,459 Мелисса! Стижу нам гости! 324 00:17:02,542 --> 00:17:05,626 Ако мислите да можете да се осрамотите ја више од два пута заредом, 325 00:17:05,709 --> 00:17:07,376 чека вас још једна ствар! 326 00:17:24,334 --> 00:17:26,209 Мама, шта је са Спортсгирл белом? 327 00:17:26,292 --> 00:17:27,917 Није посебна прилика. 328 00:17:28,001 --> 00:17:29,626 Ох, гледај своја посла! 329 00:17:29,709 --> 00:17:31,334 Боб? Да ли изгледам добро? 330 00:17:31,417 --> 00:17:33,042 Да, изгледаш добро. 331 00:17:33,126 --> 00:17:34,751 Време за забаву! 332 00:17:34,834 --> 00:17:36,518 Ох, Кеитх, буди лутка и носи то горе, хоћеш ли? 333 00:17:36,542 --> 00:17:38,209 - Ох. Погледај то. - Хвала. 334 00:17:38,292 --> 00:17:39,959 Експлозија ананаса! 335 00:17:42,834 --> 00:17:45,584 Па, момци доносе флашу, даме донесу тањир! 336 00:17:45,667 --> 00:17:47,584 Ох, имају, раде. 337 00:17:47,667 --> 00:17:49,018 - Здраво! - Ох, шта имаш ту, љубави? 338 00:17:49,042 --> 00:17:50,042 Погледај то! 339 00:17:50,126 --> 00:17:51,376 Драго ми је да те видим без 340 00:17:51,459 --> 00:17:53,352 она дингбат камера испред твог лица, Јеффреи. 341 00:17:53,376 --> 00:17:55,167 - Добар дан, Рицк. - Хвала. Хеј, друже. 342 00:17:55,251 --> 00:17:58,501 Вечерас нема камера. То значи и ти, Бобе. 343 00:17:58,584 --> 00:18:00,268 не знам шта ви даме кувате, 344 00:18:00,292 --> 00:18:01,667 али ме неизвесност убија. 345 00:18:01,751 --> 00:18:03,042 Колико је сати, Рицк? 346 00:18:03,126 --> 00:18:05,167 Један сат, Боб. 347 00:18:05,251 --> 00:18:07,042 Желите ли да учествујете, гђо Марсх? 348 00:18:07,126 --> 00:18:08,751 Да ли течност улази у ову креду? 349 00:18:08,834 --> 00:18:10,459 Знаш да се упијаш у то! 350 00:18:10,542 --> 00:18:12,792 У реду. Нахрани децу. 351 00:18:12,876 --> 00:18:15,584 Време је за неке мелодије. Шта имамо овде? 352 00:18:17,251 --> 00:18:19,417 Ох! Право са чамца! 353 00:18:19,876 --> 00:18:21,126 Свингин' Сафари! 354 00:18:21,209 --> 00:18:22,834 Стави га! Крени! 355 00:18:22,917 --> 00:18:25,042 Мелисса! 356 00:18:25,126 --> 00:18:27,542 Пропушташ... опет. 357 00:18:41,626 --> 00:18:44,584 - Као слетање на месец. - Да. 358 00:18:44,667 --> 00:18:47,667 - Срећно са закашњењем, Кеитх. - Ох, шта је то дођавола? 359 00:18:47,751 --> 00:18:51,417 Ово је домаћи пиштољ за пикадо, све пут из Папуе Нове Гвинеје. 360 00:18:51,501 --> 00:18:54,959 - Добро. - Егзотична Папуа Нова Гвинеја. 361 00:18:55,042 --> 00:18:56,667 Вау. 362 00:18:56,751 --> 00:18:58,417 - Хеј, Сенди... - Ох! 363 00:18:58,501 --> 00:19:00,751 - Ои! Кеитх! - Само се шалим! Само се шалим. 364 00:19:00,834 --> 00:19:03,751 кажем ти, једног дана, да ће пси експлодирати! 365 00:19:08,417 --> 00:19:09,876 <и>Најбољи снимак! 366 00:19:10,584 --> 00:19:12,268 Биће више од балони искачу вечерас, 367 00:19:12,292 --> 00:19:13,917 Кеитх Халл. 368 00:19:27,126 --> 00:19:29,584 Нови потези! Хајде! Хајде да играмо! 369 00:19:31,834 --> 00:19:34,334 Ви децо задржите то доле, у реду? 370 00:19:34,417 --> 00:19:36,417 Узимаш велики комад, комад лоја. 371 00:19:36,501 --> 00:19:39,376 немој. 372 00:19:41,251 --> 00:19:44,459 Рекао сам ти да се смириш, или бих ти срушио блокове! 373 00:19:44,542 --> 00:19:45,959 Боофхеадс! 374 00:19:47,459 --> 00:19:48,667 Црипес алмигхти! 375 00:19:48,751 --> 00:19:51,584 Иди разговарај са својом ћерком! Разбија ми главу. 376 00:19:53,292 --> 00:19:55,001 Шта се дешава са тим кишобраном? 377 00:19:55,084 --> 00:19:57,584 Драга, можеш ли да једеш један од ових преда мном 378 00:19:57,667 --> 00:19:59,501 па знам да нећеш умрети од глади? 379 00:20:01,001 --> 00:20:02,876 Нисам гладан. 380 00:20:02,959 --> 00:20:06,459 ТАКО немам времена за ово. 381 00:20:07,334 --> 00:20:08,667 У реду. 382 00:20:08,751 --> 00:20:13,584 Нико не напушта овај сто док Мелисса не поједе два ризола. 383 00:20:15,959 --> 00:20:17,667 А ти их једи, драга, 384 00:20:17,751 --> 00:20:20,334 или ћу ти их гурнути у грло. 385 00:20:20,417 --> 00:20:23,084 Само јеботе! Хајде! 386 00:20:23,167 --> 00:20:24,792 Једите ризоле! 387 00:20:26,626 --> 00:20:28,959 - Пожури! - Једи, једи, једи! 388 00:20:34,084 --> 00:20:35,709 - Само једи. - Једи! 389 00:20:35,792 --> 00:20:38,001 Поједи их, ти 'тару, да бисмо сви могли да одемо одавде! 390 00:20:38,084 --> 00:20:40,459 А онда каже: „Сада сви можемо да одспавамо!" 391 00:20:40,542 --> 00:20:42,459 О, Исусе! 392 00:20:42,542 --> 00:20:44,959 Идемо са кровним послом. 393 00:20:45,042 --> 00:20:46,834 Рик, рекао сам ти хиљаду пута, 394 00:20:46,917 --> 00:20:48,584 ове ствари су смртоносне, друже! 395 00:20:48,667 --> 00:20:50,292 Да, Боб. Све смо то већ чули. 396 00:20:50,376 --> 00:20:52,001 Кишобрани треба да се зезну! 397 00:20:52,084 --> 00:20:53,584 Једног дана ћеш ми бити захвалан за ово! 398 00:20:53,667 --> 00:20:55,042 Нервозан? 399 00:20:56,251 --> 00:20:57,792 Кратко промењено. 400 00:20:59,084 --> 00:21:00,792 Шта год да се десило са ружичастим понијима 401 00:21:00,876 --> 00:21:02,917 и постери Леифа Герета? 402 00:21:03,001 --> 00:21:07,501 Искрено, понекад пожелим управо смо стали код дечака. 403 00:21:10,209 --> 00:21:12,834 - Оох. Ох... - У сваком случају... 404 00:21:12,917 --> 00:21:16,459 Погледај Лиама - плаши се делфина! 405 00:21:17,959 --> 00:21:19,251 Да, одбаци, Андрев! 406 00:21:19,334 --> 00:21:21,001 Шта је са уточиштем за птице? 407 00:21:21,084 --> 00:21:22,876 Аггро! Пишање у панталоне! 408 00:21:22,959 --> 00:21:24,959 Да? Хоћеш да задржиш те зубе, хомо? 409 00:21:25,042 --> 00:21:26,667 Био сам уплашен. 410 00:21:26,751 --> 00:21:28,151 Кеира и даље плаче да спава. 411 00:21:29,126 --> 00:21:31,542 Ко храни децу за шећером помахнитали лорике? 412 00:21:33,334 --> 00:21:35,834 Једног дана би требало да се тужимо наше родитеље због злостављања деце. 413 00:21:37,376 --> 00:21:38,417 Псст. 414 00:21:39,751 --> 00:21:41,001 Шта је било? 415 00:21:41,084 --> 00:21:42,792 Кит. 416 00:21:57,001 --> 00:22:00,584 Јефф, Јефф, имамо штос за снимање! 417 00:22:00,667 --> 00:22:02,626 Мели, драга, јеси ли своје дин-динове? 418 00:22:03,834 --> 00:22:06,501 Ох, добра девојко. Добро, онда. 419 00:22:06,584 --> 00:22:09,251 Сви с поводца. Румпус соба сада. Хајде. 420 00:22:09,334 --> 00:22:12,167 Нема више смицалица! Чујеш ли ме, пацове од тепиха? 421 00:22:22,417 --> 00:22:25,126 ОК, ОК. Преваранти смрти, оседлајте. 422 00:22:25,209 --> 00:22:27,542 Вечерас ћемо кренути наш највећи штос икада. 423 00:22:32,042 --> 00:22:35,626 Смрт одозго! 424 00:22:35,709 --> 00:22:37,459 Окрени ме! 425 00:22:37,542 --> 00:22:40,334 - „А - „Ај скретање! И турн! Мој ред! 426 00:22:40,417 --> 00:22:42,042 Шта онда? Умочио си га? 427 00:22:42,126 --> 00:22:44,084 Ригхто! Једном сам познавао такву девојку. 428 00:22:44,167 --> 00:22:45,792 Прилично је фенси. 429 00:22:45,876 --> 00:22:48,584 Па, с тим у вези, да завртим лењу Сузан? 430 00:22:48,667 --> 00:22:50,876 - Зашто је она уопште лења? - Ох, то је кинески. 431 00:22:50,959 --> 00:22:52,143 Како то мислиш, кинески је? 432 00:22:52,167 --> 00:22:53,584 Био би то лењи Сечуан. 433 00:22:54,667 --> 00:22:56,959 - Умочи га, и то је... - Сир? 434 00:22:57,042 --> 00:22:59,667 Пуна рупа. Баш као и моја жена. 435 00:22:59,751 --> 00:23:01,667 Моја бака се клела у Цоон сир. 436 00:23:01,751 --> 00:23:04,042 Живела је до 72 године. Рекла је да јесте њен извор младости. 437 00:23:11,667 --> 00:23:13,626 Ми само... идемо у шетњу. 438 00:23:13,709 --> 00:23:15,542 И да се ниси усудио рећи мами. 439 00:23:15,626 --> 00:23:17,917 И нама. Морам да пуцам. 440 00:23:18,792 --> 00:23:19,792 долазите? 441 00:23:19,876 --> 00:23:21,917 Сви ме нервирају и није фер! 442 00:23:22,001 --> 00:23:23,626 У реду, сада, Лиз... Лиз! Лиз! 443 00:23:23,709 --> 00:23:25,667 Дај нам сигнал ако дођу да траже, ОК? 444 00:23:25,751 --> 00:23:29,126 Не слушам! Не слушам! Хоћу кући! 445 00:23:29,209 --> 00:23:30,834 Могу ли доћи? 446 00:23:30,917 --> 00:23:32,917 Не, овај... мораш да гледаш филм. 447 00:23:33,001 --> 00:23:34,459 Дубоко грло. Ради се о зубару. 448 00:23:34,751 --> 00:23:36,751 Погледај! Види, види, види! 449 00:23:36,834 --> 00:23:39,001 Заправо ми треба Мелли за ову. Мелли? 450 00:23:39,084 --> 00:23:41,292 Девојка? Срање! 451 00:23:41,376 --> 00:23:43,042 УП твој, Јефф! Нема шансе! 452 00:23:43,126 --> 00:23:44,751 Хеј, ја сам директор, ОК? 453 00:23:44,834 --> 00:23:46,251 Хоћеш да будеш у овом филму или шта? 454 00:23:46,792 --> 00:23:48,667 Мелли, добродошла у Деатх Цхеатерс. 455 00:23:56,834 --> 00:23:58,626 ОК, варалице смрти, исперите га. 456 00:23:58,709 --> 00:24:00,334 Натопи га добро, јер ће га заштитити. 457 00:24:00,417 --> 00:24:01,834 Скоти, вода! 458 00:24:04,167 --> 00:24:06,334 ОК, шефе. Вода долази. 459 00:24:07,084 --> 00:24:08,084 Охх! 460 00:24:08,167 --> 00:24:10,167 Дакле, ти си нормалан тип бацање котлета, 461 00:24:10,251 --> 00:24:12,393 онда све иде у облику крушке кад роштиљ експлодира. 462 00:24:12,417 --> 00:24:14,126 Дамиане, гориво! 463 00:24:20,251 --> 00:24:22,209 Милади. 464 00:24:22,292 --> 00:24:24,084 - Шта је то? - Ормар. 465 00:24:24,167 --> 00:24:25,251 Мамина стара венчаница. 466 00:24:25,334 --> 00:24:27,459 Она га никад не носи. Заштита главе! 467 00:24:27,542 --> 00:24:29,792 Једна од тетке Јо. 100% ватроотпоран. 468 00:24:29,876 --> 00:24:31,792 Шта сам ја, пудер? 469 00:24:31,876 --> 00:24:33,584 Да, хвала на томе, Героме. 470 00:24:33,667 --> 00:24:35,876 Имамо само пола сата врховима. Сви на позицијама. 471 00:24:35,959 --> 00:24:37,584 Андрев, паљење. 472 00:24:37,667 --> 00:24:40,084 Вичем "турпс", ОК, бациш гранату. 473 00:24:40,167 --> 00:24:42,007 Скоти, виче "вода", гасимо се - 474 00:24:42,084 --> 00:24:43,709 Хунтер покреће црево, Мелли га искључује. 475 00:24:43,792 --> 00:24:45,751 Травис, ти си на опрезу. Разумијеш? 476 00:24:45,834 --> 00:24:47,459 Спреман кад си, ЦБ! 477 00:24:47,542 --> 00:24:50,501 Јефф, молим те. Желим да се вратим и гледајте господина Скуиггле-а. 478 00:24:50,584 --> 00:24:52,560 Не, не, не, не, не. Али сада си варалица смрти. 479 00:24:52,584 --> 00:24:55,459 И савршено је безбедно. ти си неће се изгорети, Героме јесте. 480 00:24:57,251 --> 00:24:58,876 - Можеш ли ставити пахуљицу унутра? - Да. 481 00:24:58,959 --> 00:25:02,542 Па, вечерас је реч о новим правилима! 482 00:25:02,626 --> 00:25:05,292 Свако ко испусти хлеб у фонду 483 00:25:05,376 --> 00:25:07,417 мора да пољуби особу поред себе. 484 00:25:07,501 --> 00:25:10,709 Да. 485 00:25:10,792 --> 00:25:12,126 Зашто не? 486 00:25:18,417 --> 00:25:20,126 Шта је то? 487 00:25:21,792 --> 00:25:24,459 Ево, пробај. То је ствар Мама ставља своју колу. 488 00:25:24,542 --> 00:25:27,167 Не! Морамо да котрљамо! Донесите сигурносну воду! 489 00:25:27,251 --> 00:25:31,459 - Више безбедне воде! - Хладно је! Арггх! 490 00:25:31,542 --> 00:25:33,417 Ох! 491 00:25:33,501 --> 00:25:36,501 Не, не. Схватио сам, добио сам, Имам га! Имам га. Не, не. 492 00:25:36,584 --> 00:25:38,251 Не можете га покупити. 493 00:25:38,334 --> 00:25:39,959 Не можеш преварити, друже. 494 00:25:40,042 --> 00:25:41,834 Сви на позицијама. 495 00:25:42,459 --> 00:25:43,667 Камера се креће. 496 00:25:43,751 --> 00:25:45,376 Ево нас опет! 497 00:25:45,459 --> 00:25:47,084 Упс! 498 00:25:47,167 --> 00:25:49,876 Деатх Цхеатерс у пламену! И акција! 499 00:25:49,959 --> 00:25:51,626 Ох, мој Боже! Котлети! 500 00:25:55,501 --> 00:25:57,209 Арггх! 501 00:25:57,292 --> 00:26:00,417 - Шта год желиш, друже. - Упс! Испустио је мој. 502 00:26:00,501 --> 00:26:02,459 Напући се, Кеитх. 503 00:26:02,542 --> 00:26:05,001 Вау! Црикеи! 504 00:26:14,251 --> 00:26:16,001 Цатцх. 505 00:26:27,167 --> 00:26:29,084 Вхоо-хоо! Да! 506 00:26:36,084 --> 00:26:38,084 Оххх! 507 00:26:39,209 --> 00:26:40,834 Џеф, нема воде! 508 00:26:40,917 --> 00:26:42,542 Ох, срање! 509 00:26:42,626 --> 00:26:43,792 Вау! 510 00:26:44,584 --> 00:26:46,334 Травис, газиш на црево! 511 00:26:46,417 --> 00:26:48,167 Вхоо-хоо! 512 00:26:48,251 --> 00:26:49,876 Сад си у невољи, друже! 513 00:26:58,167 --> 00:27:00,167 Базен! Базен! Скочи у базен! 514 00:27:09,667 --> 00:27:12,501 Ево Бобове кишобран фобије. Живели. 515 00:27:12,584 --> 00:27:14,709 Да! Да! 516 00:27:14,792 --> 00:27:17,334 - Да! Сјајно! - И рез! 517 00:27:17,417 --> 00:27:19,084 То је било јебено неизрециво! 518 00:27:19,167 --> 00:27:22,542 Покушаваш да ме убијеш?! Не радим ово више! 519 00:27:22,626 --> 00:27:24,959 дао сам отказ! Дај ми вотку! 520 00:27:25,042 --> 00:27:27,584 Овај базен смрди на бензин! 521 00:27:27,667 --> 00:27:29,709 - Радим на томе, у реду? - Прво торбе! 522 00:27:31,751 --> 00:27:32,917 Арггх! 523 00:27:39,126 --> 00:27:41,667 Дроглави! 524 00:27:41,751 --> 00:27:44,542 У реду. Број 96 се спрема почети. Сви у кревет. 525 00:27:45,834 --> 00:27:48,542 - Хајде. Крени. - Лепо спавајте, момци. 526 00:27:48,626 --> 00:27:51,417 Исусе, Героме, на шта се играш? 527 00:27:51,501 --> 00:27:54,376 - Батман. - Шта? 528 00:27:54,459 --> 00:27:57,167 У реду. Хајде. Ацхтунг. Покрени се. 529 00:27:57,251 --> 00:28:00,376 Ујка Рик, могу ли, хм, остати овде са Мелли? 530 00:28:02,042 --> 00:28:04,376 Не видим проблем у томе, стари. 531 00:28:09,334 --> 00:28:10,959 Хајде. 532 00:28:11,042 --> 00:28:14,626 Ноћ-ноћ! Лепо спавај! Не дозволите да стенице уједу! 533 00:28:17,001 --> 00:28:18,459 Богу хвала. 534 00:28:22,501 --> 00:28:24,501 Хоћеш да окренеш телевизор? 535 00:28:24,584 --> 00:28:26,251 Као... наопачке? 536 00:28:30,501 --> 00:28:33,167 Ох, Рицк, само тако, друже! 537 00:28:36,167 --> 00:28:38,542 Све постаје помало... влажна испод крагне. 538 00:28:40,126 --> 00:28:42,376 Последња прилика за повратак. 539 00:28:42,459 --> 00:28:44,459 бр. 540 00:28:44,542 --> 00:28:46,292 бр. 541 00:28:46,376 --> 00:28:48,834 Где је тај фонди? 542 00:28:50,834 --> 00:28:52,126 Јеси ли жив? 543 00:28:55,126 --> 00:28:56,251 бр. 544 00:28:57,501 --> 00:28:59,126 стварно ми је жао. 545 00:28:59,209 --> 00:29:01,167 Биће сјајно секвенца у филму. 546 00:29:02,251 --> 00:29:03,959 О чему је филм? 547 00:29:05,501 --> 00:29:07,667 То још нисам схватио. 548 00:29:07,751 --> 00:29:09,209 Да ли ће кит бити у њему? 549 00:29:10,292 --> 00:29:11,917 Претпостављам да је тако. 550 00:29:13,001 --> 00:29:15,751 Телевизија је рекла да је то урадила намерно. 551 00:29:18,584 --> 00:29:21,042 Да је намерно препливала плажу. 552 00:29:24,001 --> 00:29:25,709 Зашто би то урадила? 553 00:29:27,376 --> 00:29:29,292 Мислите ли да се изгубила? 554 00:29:30,376 --> 00:29:31,667 не знам. 555 00:29:36,542 --> 00:29:38,251 Хоћеш ли спавати са мном? 556 00:29:43,251 --> 00:29:44,876 ја сам уплашен. 557 00:29:45,417 --> 00:29:46,667 Од цега? 558 00:29:49,542 --> 00:29:51,084 Све. 559 00:30:19,084 --> 00:30:20,459 Као Нанна. 560 00:30:24,501 --> 00:30:26,251 Стави руку око мене. 561 00:30:43,334 --> 00:30:45,584 Вхоо-хоо! 562 00:30:47,584 --> 00:30:49,501 Андрев, глупане! Иди кући! 563 00:30:50,501 --> 00:30:52,292 Да! 564 00:30:57,751 --> 00:31:00,126 Да, она... помислила је то је био други! 565 00:31:02,209 --> 00:31:06,376 Следећа игра се зове Свингинг Сафари. 566 00:31:06,459 --> 00:31:07,834 Ох, да? 567 00:31:08,209 --> 00:31:09,834 Ово је ваза. 568 00:31:09,917 --> 00:31:13,876 Господо, сви имате кључеве. 569 00:31:15,584 --> 00:31:16,959 Оох! 570 00:31:17,626 --> 00:31:20,751 Ох, нема шансе! 571 00:31:20,834 --> 00:31:22,584 - Шалиш се. - Да. 572 00:31:22,667 --> 00:31:24,292 Чули сте за то, 573 00:31:24,376 --> 00:31:26,459 читали сте о томе, 574 00:31:26,542 --> 00:31:29,542 и вечерас ћеш то проживети. 575 00:31:30,209 --> 00:31:36,251 Зато што се свет врти као чок за роштиљ. 576 00:31:36,334 --> 00:31:39,001 Ко жели да буде остављен? 577 00:31:43,209 --> 00:31:44,417 Напуни га. ја сам за. 578 00:31:50,251 --> 00:31:51,251 ја сам за. 579 00:31:53,542 --> 00:31:54,626 Хеј, хеј, хеј, хеј! 580 00:32:03,959 --> 00:32:05,501 Сада. 581 00:32:05,584 --> 00:32:07,792 Гале, драга, да ли бисте желели да идете први? 582 00:32:29,084 --> 00:32:30,542 Рука ми се заглавила. 583 00:32:32,292 --> 00:32:34,501 - Рука ми се заглавила. - Ох, не! 584 00:32:34,584 --> 00:32:35,792 Дођи овамо, дођи овамо. 585 00:32:35,876 --> 00:32:37,716 Не, не, не. Заглавило се. Заглавило се. Заглавило се. 586 00:32:37,751 --> 00:32:39,667 - Заглавио се! - Гурни га назад. 587 00:32:39,751 --> 00:32:43,376 Ја ћу само... Ја ћу само... Ја ћу узети КИ желе. 588 00:32:43,459 --> 00:32:45,667 - Гале, драга... - У реду је. добро сам. 589 00:32:45,751 --> 00:32:48,001 - Повуци јаче, друже! - Повлачим! 590 00:32:48,084 --> 00:32:50,209 Мора да пусти кључеве! 591 00:32:50,292 --> 00:32:52,459 - Не губите расположење! - Јао! 592 00:32:58,084 --> 00:32:59,417 Шта је то? 593 00:33:06,709 --> 00:33:07,709 Оох! 594 00:34:13,292 --> 00:34:14,501 Ово је погрешно. 595 00:34:15,917 --> 00:34:17,334 Све то! 596 00:34:19,376 --> 00:34:20,876 Погледај нас! 597 00:34:22,251 --> 00:34:24,167 Сви треба да се стидимо себе. 598 00:34:24,251 --> 00:34:26,792 - Ох, Боже! - Хајде, Санди. 599 00:34:30,001 --> 00:34:32,542 Ох, Кеитх... 600 00:34:32,626 --> 00:34:34,251 - Дајте нам тренутак. - Кеитх, престани. 601 00:34:34,334 --> 00:34:35,667 Два крпеља. Скоро тамо. 602 00:34:35,834 --> 00:34:37,292 Даћу ти више од два тикета 603 00:34:37,376 --> 00:34:38,560 ако не престанеш да пљуниш моју жену! 604 00:34:38,584 --> 00:34:41,084 Престани. Престани. 605 00:34:42,959 --> 00:34:45,584 Сиђи с ње, или ћеш бити мртви извини ујутру! 606 00:35:08,251 --> 00:35:09,876 Хајде, улази у ауто! 607 00:35:09,959 --> 00:35:11,685 Зашто не можемо да ухватимо аутобус као и сви остали? 608 00:35:11,709 --> 00:35:13,584 Јер ниси као сви други! 609 00:35:13,667 --> 00:35:15,667 - Зачепи! - Ох, сад смо заробљени. 610 00:35:15,751 --> 00:35:18,209 Зашто си такав кретен, тата? 611 00:35:20,251 --> 00:35:22,501 - Само умукни! - Да? Натераћеш ме? 612 00:35:22,584 --> 00:35:24,584 Опа! 613 00:35:24,667 --> 00:35:26,292 Оох! 614 00:35:29,667 --> 00:35:31,626 Ои! Хеј! 615 00:35:33,542 --> 00:35:36,001 - Јеси ли добро, друже? - Да. Да, добро сам. 616 00:35:36,084 --> 00:35:38,584 - Ох, тата је прегазио Јеффа. - Проклети идиот. 617 00:35:42,167 --> 00:35:44,376 Исусе. Шта им је пропалица? 618 00:35:46,626 --> 00:35:48,376 Не идеш у државне школе више. 619 00:35:48,459 --> 00:35:50,084 Нећу да идем у поофтер школу! 620 00:35:50,167 --> 00:35:52,501 Идеш у Краљеву школу... 621 00:35:52,584 --> 00:35:54,001 Можете ли да верујете у то? 622 00:35:57,751 --> 00:35:59,584 Ох! Плакање на сав глас! 623 00:36:10,584 --> 00:36:11,751 Спасите китове! 624 00:36:11,834 --> 00:36:14,018 - Ох, сад је мало касно, зар не? - Иди сисати планктон, лезо! 625 00:36:14,042 --> 00:36:15,667 - Хеј! <и>' ОВ! 626 00:36:15,751 --> 00:36:17,709 Пазите, гадови мали! Губи се одавде! 627 00:36:17,792 --> 00:36:19,584 Мирише на Бец Марсх. 628 00:36:19,667 --> 00:36:22,376 Ох, колико год волимо наш својеглави пријатељ овде, 629 00:36:22,459 --> 00:36:24,376 Мислим да је крајње време нашао је своје пераје 630 00:36:24,459 --> 00:36:27,167 и вратио се на море... 631 00:36:27,251 --> 00:36:29,667 ..где му је место. 632 00:36:29,751 --> 00:36:33,584 Разумем да постоји долази велика плима. 633 00:36:37,001 --> 00:36:38,667 ста се десава? 634 00:36:38,751 --> 00:36:40,376 Ригор мортис. 635 00:36:40,459 --> 00:36:42,584 Не, нашим родитељима. 636 00:36:42,667 --> 00:36:44,667 Зашто су то радили једни другима? 637 00:36:45,959 --> 00:36:47,667 не знам. 638 00:36:48,709 --> 00:36:50,376 Али не можеш никоме рећи. 639 00:36:50,459 --> 00:36:53,876 Обећај ми. Нико никад не зна. 640 00:36:59,334 --> 00:37:01,501 Идемо у школу као нормално. 641 00:37:02,292 --> 00:37:04,792 Никад се ништа није догодило. То је само посао као и обично. 642 00:37:20,584 --> 00:37:22,459 Ја, ја, ја! 643 00:37:25,626 --> 00:37:28,626 Али, госпођо Вилсон, не можемо да приуштимо ни ципеле! 644 00:37:28,709 --> 00:37:31,417 Мама иде у шетњу до плаже у кутијама за марамице! 645 00:37:31,501 --> 00:37:34,209 У реду, онда. Ламингтон... 646 00:37:34,292 --> 00:37:36,417 ...и Паттие од нане, 647 00:37:36,501 --> 00:37:38,727 у случају да морате пешице до Африци да помогне сиромашним људима. 648 00:37:38,751 --> 00:37:40,584 Хвала, госпођо Вилсон... 649 00:37:40,667 --> 00:37:43,167 - ...наивчина! - Хеј! Чуо сам то! 650 00:37:49,459 --> 00:37:51,126 Свима нам треба част 651 00:37:51,209 --> 00:37:53,709 доласком великог плавог кита, 652 00:37:53,792 --> 00:37:56,959 највећа жива творевина природе, 653 00:37:57,042 --> 00:38:00,626 баш овде на Нобијевој плажи. 654 00:38:00,709 --> 00:38:01,792 Зашто? 655 00:38:03,584 --> 00:38:05,251 Зашто би се убила? 656 00:38:05,334 --> 00:38:06,614 То је добро питање, Мелиса. 657 00:38:07,126 --> 00:38:09,626 Китови су се купали себе вековима. 658 00:38:09,709 --> 00:38:12,167 Има ли неко појма зашто? 659 00:38:12,251 --> 00:38:13,917 Либанац? 660 00:38:14,751 --> 00:38:17,334 Истина је да нико не зна. 661 00:38:18,167 --> 00:38:20,417 Танкери за нафту. Загађење. 662 00:38:20,501 --> 00:38:22,376 Можда се изгубила. 663 00:38:23,042 --> 00:38:25,917 Или је можда... било јој је доста. 664 00:38:36,917 --> 00:38:38,935 - Ја ћу глумити убицу. - Онда желим да будем жртва. 665 00:38:38,959 --> 00:38:40,626 - Већ јеси. - ОК, не. 666 00:38:40,709 --> 00:38:43,251 Кастинг не почиње до Разговарам са г. Логаном, у реду? 667 00:38:43,334 --> 00:38:45,959 Не. Хајде. Рекао си... 668 00:38:46,042 --> 00:38:47,126 Ох, срање! 669 00:38:55,417 --> 00:38:57,167 То изгледа лепо. 670 00:38:57,251 --> 00:38:59,042 Ево. Узми мало мојих. 671 00:38:59,126 --> 00:39:01,042 Имам остатак фондуа. Иумми. 672 00:39:01,792 --> 00:39:03,709 Не, хвала. ја... 673 00:39:04,251 --> 00:39:06,042 ...не желим више да једем. 674 00:39:08,251 --> 00:39:09,959 Не видим смисао. 675 00:39:14,459 --> 00:39:17,084 - Могу ли добити то? - Али има песка на њему. 676 00:39:17,167 --> 00:39:18,876 Зову се 'пешчане жеље'. 677 00:39:21,209 --> 00:39:22,959 Господине Логан! 678 00:39:23,042 --> 00:39:25,084 Здраво, здраво, здраво! 679 00:39:26,251 --> 00:39:28,042 Сачекај овде. Одмах се враћам. 680 00:39:30,917 --> 00:39:32,542 Да ли су сви урадили свој домаћи задатак? 681 00:39:32,626 --> 00:39:34,251 - Да! - Г. Логан. г. Логан. 682 00:39:34,334 --> 00:39:35,376 Почињем нови филм 683 00:39:35,459 --> 00:39:37,917 и стварно ми требаш да буде главни лик. 684 00:39:38,001 --> 00:39:40,584 Какав свежи пакао на оном прозору? 685 00:39:46,209 --> 00:39:49,251 Није довољно добро, господине Халл! Дајем ти Ц! 686 00:39:49,334 --> 00:39:51,001 У реду је, г. Логан. 687 00:39:51,084 --> 00:39:53,834 Јер ти дајем Д - Д за мртве! 688 00:39:53,917 --> 00:39:57,167 Да! 689 00:40:04,751 --> 00:40:07,001 Престани да је повређујеш! 690 00:40:07,084 --> 00:40:09,292 Стани! Стани! Престани! 691 00:40:20,792 --> 00:40:23,626 - Хеј. Героме! - Шта? 692 00:40:24,251 --> 00:40:27,001 Размишљао сам - исећи смо ајкула и ми радимо на киту. 693 00:40:27,084 --> 00:40:29,042 Знаш, направи нову заплет. шта ти мислиш? 694 00:40:30,292 --> 00:40:32,667 Јефф. . мацк офф. 695 00:40:36,834 --> 00:40:38,501 Добар дан, Петер Фрамптон. 696 00:40:38,584 --> 00:40:40,167 Хеј. 697 00:40:46,376 --> 00:40:49,459 Мој најбољи пријатељ је управо оставио ме због моје сестре. 698 00:40:49,542 --> 00:40:52,334 Ово све иде... сисе горе! 699 00:40:53,042 --> 00:40:55,876 Скоро сам била госпођица Валару! 700 00:40:55,959 --> 00:40:57,584 Моје памћење је 701 00:40:57,667 --> 00:40:59,751 скоро си био избачен из јуна Дали-Воткинс. 702 00:40:59,834 --> 00:41:01,459 Ово је све твоја кривица. 703 00:41:01,542 --> 00:41:04,709 Све је ишло добро. Док га ниси уништио! 704 00:41:04,792 --> 00:41:07,792 Упропастио сам га? Знаш шта упропастио га? Средовечне сисе! 705 00:41:07,876 --> 00:41:10,001 Видео сам боље палачинке на Палачинке на стенама! 706 00:41:10,084 --> 00:41:12,084 Хеј! Гет! 707 00:41:12,167 --> 00:41:14,352 Енциклопедије су пуне пуна ствари које ћете открити. 708 00:41:14,376 --> 00:41:16,001 Мислим, томе нема краја. 709 00:41:16,084 --> 00:41:17,709 Ако погледате А, сазнаћете 710 00:41:17,792 --> 00:41:21,626 све врсте фасцинантних чињеница о алкохоличарима... 711 00:41:21,709 --> 00:41:24,251 И реци деци да потражим Т за 'трагично' 712 00:41:24,334 --> 00:41:25,959 или... Д за 'дилдо'. 713 00:41:26,042 --> 00:41:28,584 Мислим, ко зна, једног дана ћеш можда наћи себе 714 00:41:28,667 --> 00:41:31,167 буђење поред трагичног алкохоличар који воли дилдо, 715 00:41:31,251 --> 00:41:33,417 и где ћеш онда бити, а? 716 00:41:33,501 --> 00:41:36,209 Вероватно спава доле у гаражи! 717 00:41:36,584 --> 00:41:38,167 Ти дебела краво! 718 00:41:38,251 --> 00:41:40,376 Ох, само си љубоморан! 719 00:41:40,459 --> 00:41:43,376 - Од Кеитх Халла? Ха! - Узми валијум. 720 00:41:43,459 --> 00:41:45,751 Сада ћу добити попуст Фуцк анд Вигвам! 721 00:41:45,834 --> 00:41:52,126 Ха! Немој да ме тераш ла-а-а-а-а-а-а-аугх! 722 00:41:52,876 --> 00:41:54,917 Мелли, играј се у саобраћају. 723 00:42:29,542 --> 00:42:32,001 Знаш, ја не кривим Боба. Жао ми га је. 724 00:42:33,792 --> 00:42:35,417 Вероватно је мислио да је у мртвачници 725 00:42:35,501 --> 00:42:37,310 гледајући те како лежиш као омамљени ципал. 726 00:42:37,334 --> 00:42:40,042 Мој надимак у школи? 'Трипод'! 727 00:42:40,126 --> 00:42:41,751 - Да! Ја сам дркаџија! - Ох! 728 00:42:41,834 --> 00:42:44,167 Имам прљаве часописе да то докажем! 729 00:42:53,251 --> 00:42:55,792 Свидело ти се! 730 00:42:55,876 --> 00:42:57,501 Љубав је прецењена. 731 00:42:57,584 --> 00:42:59,224 Морао сам да га отргнем од тебе са гвожђем за гуме! 732 00:42:59,292 --> 00:43:01,052 - Ох, Рицхард! - О чему вас двоје водите? 733 00:43:01,084 --> 00:43:02,959 - Умукни! - Престани да кукаш, хоћеш ли? 734 00:43:03,042 --> 00:43:04,935 Умукни позади, или ћеш узми сендвич са зглобовима! 735 00:43:04,959 --> 00:43:06,639 Оох, он ће нам дати сендвич са зглобовима! 736 00:43:06,667 --> 00:43:08,292 Ошамараћу вас децо! 737 00:43:08,376 --> 00:43:10,959 - Тата, пази! Ау! - Тата, ударио си Мелиссу! 738 00:43:11,042 --> 00:43:13,126 Рацк офф! 739 00:43:13,209 --> 00:43:14,834 ..пребољети Претти Лади. 740 00:43:14,917 --> 00:43:16,584 Лепа дама заостаје. 741 00:43:16,667 --> 00:43:18,292 Да, лепа дама заостаје... 742 00:43:23,917 --> 00:43:26,501 Пожури, пре тога мележанин лабрадор га краде! 743 00:43:30,834 --> 00:43:35,626 Јо Јонес је тако умивена, плима је не би изнела! 744 00:43:36,251 --> 00:43:38,084 Ја ћу покосити травњак. Јеффреи! 745 00:43:38,167 --> 00:43:40,167 Проводиш више времена косећи травњак 746 00:43:40,251 --> 00:43:42,376 него што си икада потрошио косећи мој! 747 00:43:43,917 --> 00:43:45,917 Не пуштајте ту животињу у ову собу! 748 00:43:46,001 --> 00:43:48,959 И изуј ципеле! Христе! 749 00:43:49,042 --> 00:43:51,459 Имам цепајућу главобољу! 750 00:43:56,126 --> 00:43:57,326 Мама, то није био твој аспирин. 751 00:43:58,626 --> 00:43:59,959 То су биле твоје бисерне минђуше. 752 00:44:02,876 --> 00:44:04,501 - Ох, мама! - Јефф! Јефф! 753 00:44:06,334 --> 00:44:07,959 - Д-тата... - Шта? 754 00:44:08,042 --> 00:44:09,667 Прогутала је своје бисерне минђуше! 755 00:44:09,751 --> 00:44:12,709 Прогутала је своје минђуше?! Бее? Ребека! 756 00:44:13,292 --> 00:44:15,042 Твоја мајка је управо прогутала херпеафл... 757 00:44:15,959 --> 00:44:16,959 тата! 758 00:44:18,626 --> 00:44:20,792 О, добар дан, г. Марсх. Како висе? 759 00:44:23,501 --> 00:44:26,167 Шта желиш да урадимо? 760 00:44:26,251 --> 00:44:29,001 Силази са... тепиха! 761 00:44:29,084 --> 00:44:30,917 Хм... зар не бисмо требали да је узмемо у болницу? 762 00:44:31,001 --> 00:44:33,709 Одведи је у купатило и донеси јој кутију лаксатива! 763 00:44:33,792 --> 00:44:36,792 И, Роостер, схватио си из моје куће! 764 00:44:38,667 --> 00:44:41,334 У реду је, госпођо М. Мислим, можеш да их избациш. 765 00:44:41,417 --> 00:44:43,542 Лаксатив... 766 00:44:43,626 --> 00:44:45,917 Питате ли се понекад ако те је Исус прошао? 767 00:44:55,001 --> 00:44:56,376 Ево. 768 00:44:56,834 --> 00:44:59,626 Донела сам ти нешто. То је свемирски штап за храну. 769 00:44:59,709 --> 00:45:02,584 Знате, направила НАСА за астронауте. 770 00:45:05,667 --> 00:45:07,292 Молим те? 771 00:45:07,376 --> 00:45:09,876 Само један залогај? За мене? 772 00:45:18,292 --> 00:45:20,084 Кеира! Уф! 773 00:45:20,167 --> 00:45:21,792 Шта сад?! 774 00:45:21,876 --> 00:45:23,876 Обећавам да нису убоде! 775 00:45:23,959 --> 00:45:25,584 Тачно, тоалети! 776 00:45:25,667 --> 00:45:28,292 - Не! Не! - Урин се супротставља! 777 00:45:28,376 --> 00:45:30,084 Опет ће се наљутити. 778 00:45:30,167 --> 00:45:32,751 Молим те, не пишај на мене! 779 00:45:34,542 --> 00:45:36,584 Одјеби! Прљави лезери! 780 00:45:36,667 --> 00:45:38,542 Тоалети! 781 00:45:41,417 --> 00:45:43,709 Ми смо као породица Робинсон. 782 00:45:43,792 --> 00:45:45,751 Изгубљени смо у свемиру. 783 00:45:46,834 --> 00:45:50,334 Изгледа да је наш мршав пријатељ да се прилично допао 784 00:45:50,417 --> 00:45:52,042 до наше прелепе плаже. 785 00:45:52,709 --> 00:45:54,417 Дајте му бодове. 786 00:45:54,501 --> 00:45:56,501 Неће изаћи без борбе. 787 00:46:06,501 --> 00:46:08,185 - Идем унутра са њом. - Да, тако сам и мислио. 788 00:46:08,209 --> 00:46:10,417 Престани да се бориш! Сви могу да пробају! 789 00:46:10,501 --> 00:46:13,209 Идемо у моју собу. немој усуђујеш се да кажеш одраслима! 790 00:46:13,292 --> 00:46:16,292 Какви јебени одрасли?! Нису никакве! 791 00:46:16,376 --> 00:46:18,542 Сада можемо да се убијамо! 792 00:46:18,626 --> 00:46:20,709 - Курво! - Потребан је један да упозна једног! 793 00:46:31,042 --> 00:46:33,417 - Героме. - Шта? 794 00:46:33,501 --> 00:46:35,167 Четири грома, седам стрелаца, 795 00:46:35,251 --> 00:46:37,084 четири римске свеће, сумпор 796 00:46:37,167 --> 00:46:39,626 и пет шоља базенског хлора. 797 00:46:39,709 --> 00:46:41,751 Баците их у ватру одједном. 798 00:46:41,834 --> 00:46:44,209 Јефф. молим те. 799 00:46:44,292 --> 00:46:46,751 Неко ће се изгорети. 800 00:46:46,834 --> 00:46:50,209 - Па... боље да не. - Вусс! 801 00:46:52,834 --> 00:46:55,834 Видим ватромет. Видим ватромет! 802 00:46:55,917 --> 00:46:57,959 Маказе, папир, камен. 803 00:47:00,417 --> 00:47:02,126 Следеће. 804 00:47:05,792 --> 00:47:09,042 Немој! Требало би да будеш пуштајући их једног по једног! 805 00:47:09,126 --> 00:47:10,751 Баттер уп! 806 00:47:10,834 --> 00:47:12,584 - Бомбе далеко! - Плашиш децу! 807 00:47:12,667 --> 00:47:14,376 Немој! 808 00:47:14,459 --> 00:47:17,584 Стани! Молим те престани! 809 00:47:18,667 --> 00:47:20,167 Арггх! 810 00:47:30,584 --> 00:47:32,626 Пре него што се поздравимо са Сенди, 811 00:47:32,709 --> 00:47:35,167 хајде да причамо о кућним љубимцима. 812 00:47:35,251 --> 00:47:36,917 Па, како иде твоја вежба? 813 00:47:38,876 --> 00:47:42,292 Кеј Хол је веровала да су кућни љубимци отворени врата одговорности - 814 00:47:42,376 --> 00:47:44,584 нешто што деца могу да гледају како расте... 815 00:47:44,667 --> 00:47:47,417 ...и на крају се опростити од. 816 00:47:47,501 --> 00:47:50,042 За Каие, сахрањивање вољеног љубимца био начин 817 00:47:50,126 --> 00:47:53,667 припремити млад ум за неизбежне животне трагедије. 818 00:47:53,751 --> 00:47:55,376 Проблем је био да Дооди не би умро. 819 00:47:55,459 --> 00:47:57,667 Дооди, дин-дин. 820 00:47:57,751 --> 00:47:59,959 20 година и још увек је јак. 821 00:48:00,042 --> 00:48:02,792 Кајина деца нису искусила смрт кућног љубимца, 822 00:48:02,876 --> 00:48:04,542 ма колико се трудила. 823 00:48:09,042 --> 00:48:11,751 Морао си га предати Рицк Јонес за једно-упмансхип. 824 00:48:11,834 --> 00:48:13,584 Нико није могао да надмаши корњачу. 825 00:48:13,667 --> 00:48:15,292 Све од Галепагоса. 826 00:48:15,376 --> 00:48:17,876 Егзотични Галепагос. 827 00:48:17,959 --> 00:48:21,167 - Назваћу га ПОМОЋ! - Назваћу га ВАТРА! 828 00:48:21,251 --> 00:48:22,876 Зваћу те Томми. 829 00:48:22,959 --> 00:48:25,334 Томи је само хтео да иде кући, 830 00:48:25,417 --> 00:48:27,167 и ништа га неће зауставити. 831 00:48:27,251 --> 00:48:28,959 Брзо, Томми. Трчи кући. 832 00:48:29,042 --> 00:48:31,251 Отпливајте назад на Галепагос што брже можете. 833 00:48:31,417 --> 00:48:34,209 - Велика шанса. - Не идем нигде, губитниче. 834 00:48:34,292 --> 00:48:36,626 Молим те немој га повредити. 835 00:48:36,709 --> 00:48:38,584 Стани! Стани! Молим те престани! Молим те! 836 00:48:38,667 --> 00:48:40,459 Ако се због тога осећаш боље, 837 00:48:40,542 --> 00:48:42,167 дечаци су постали зубари. 838 00:48:42,251 --> 00:48:45,751 Цал је још у затвору а Лијам се сада зове Леноре. 839 00:48:45,834 --> 00:48:47,459 Трпи, мала корњачо! 840 00:48:47,542 --> 00:48:49,167 Корњаче могу да живе до 100... 841 00:48:50,959 --> 00:48:53,792 ...а јадни Томи је био само осам година. 842 00:48:58,167 --> 00:48:59,459 Близанци Хола нису изашли 843 00:48:59,542 --> 00:49:01,876 и купују кућне љубимце као и ми остали. 844 00:49:01,959 --> 00:49:03,626 Кућни љубимци су их магично пронашли. 845 00:49:06,126 --> 00:49:08,667 - Упознајте панталону змију! - Да ли тај дечак има велику змију? 846 00:49:08,751 --> 00:49:11,584 - Питај ме када има 17 година. - Умукни! 847 00:49:19,876 --> 00:49:22,143 - Ох! Могу ли добити један од њих? - Али ти не пијеш, љубави. 848 00:49:22,167 --> 00:49:23,792 Било је време да почнем! 849 00:49:25,584 --> 00:49:28,042 Ти момци! 850 00:49:28,126 --> 00:49:30,667 Једноставно немају дугме за заустављање! 851 00:49:30,751 --> 00:49:32,834 Ти момци ће бити моја смрт. 852 00:49:32,917 --> 00:49:34,251 И овде је проблем. 853 00:49:34,334 --> 00:49:37,334 Као што је Кеитх рекао, његови момци није имао дугме за заустављање. 854 00:49:37,417 --> 00:49:40,709 Ако је пузало, клизило, пљуне, угризе или задаве, 855 00:49:40,792 --> 00:49:43,626 завршило је у дворишту смрти у Холу. 856 00:49:44,917 --> 00:49:46,876 Што нас враћа на Санди. 857 00:49:46,959 --> 00:49:48,584 Молим те, молим те, нека то буде пони! 858 00:49:48,667 --> 00:49:50,667 Кажу да су лабораторије савршени пси за децу... 859 00:49:50,751 --> 00:49:54,667 То је штене лабрадора Клеенек. 860 00:49:54,751 --> 00:49:56,667 Ох! 861 00:49:56,751 --> 00:49:59,501 Сјајно. Нови тепих! 862 00:49:59,584 --> 00:50:01,834 Сада ћемо морати да набавимо пластику. 863 00:50:01,917 --> 00:50:03,876 Ав! Тако нежно! 864 00:50:04,542 --> 00:50:07,459 Ох, беба Санди је била нежна, у реду. 865 00:50:07,542 --> 00:50:10,667 Нежно једе свој пут сваки роштиљ у Аустралији. 866 00:50:10,751 --> 00:50:13,292 Проклети кишобрани! Санди! 867 00:50:15,459 --> 00:50:18,626 Оох! Скидај се! Офф! Силази са стола! Одвратно! 868 00:50:19,459 --> 00:50:22,709 Проблем је био Санди нема ни дугмета за заустављање, 869 00:50:22,792 --> 00:50:25,084 и кад год је остала сама, помогла би сама себи 870 00:50:25,167 --> 00:50:28,167 на сву осталу храну за кућне љубимце за преузимање у Вионг Плаце. 871 00:50:28,251 --> 00:50:30,042 Кеитх Халл је то савршено рекао - 872 00:50:30,126 --> 00:50:32,917 једног дана, тај пас ће експлодирати. 873 00:50:33,001 --> 00:50:34,834 <и>~ ~ 874 00:50:45,667 --> 00:50:47,542 ја, ум... 875 00:50:47,626 --> 00:50:49,542 ...желим да се захвалим Санди... 876 00:50:49,626 --> 00:50:51,876 ...што нас окупља и... 877 00:50:51,959 --> 00:50:54,542 ... стављајући све наше разлике иза нас. 878 00:50:56,292 --> 00:50:57,959 Заиста нам је жао, ујка Бобе. 879 00:50:58,042 --> 00:50:59,251 Да. 880 00:51:00,751 --> 00:51:02,001 Али нажалост, 881 00:51:02,917 --> 00:51:05,209 овде се опраштамо 882 00:51:05,292 --> 00:51:07,042 нашем оданом пријатељу. 883 00:51:09,167 --> 00:51:11,001 Хајде, стара девојко. 884 00:51:13,459 --> 00:51:15,334 - Рицк? - Пази! 885 00:51:15,417 --> 00:51:18,001 О, Боже, боже! Хвала, Рицк. 886 00:51:18,084 --> 00:51:19,709 Хвала, Кеитх. 887 00:51:19,792 --> 00:51:21,417 УП! Хајде! 888 00:51:21,501 --> 00:51:24,709 И иди, иди, иди, иди, 90,90, иди, иди, иди. 889 00:51:24,792 --> 00:51:27,251 Мама. Твоје минђуше миришу на говно. 890 00:51:34,209 --> 00:51:36,209 Ох, кобасице у гробу. 891 00:51:36,834 --> 00:51:38,751 - Добро име за албум, а? - Умукни, Кеитх! 892 00:51:44,501 --> 00:51:46,167 Требао си бити ти. 893 00:51:46,251 --> 00:51:47,959 Твоја мајка и ја смо разговарали. 894 00:51:48,042 --> 00:51:50,626 Продајемо твоје баке накит и њени зуби. 895 00:51:50,709 --> 00:51:52,509 Сви ћете католичке интернате. 896 00:51:52,542 --> 00:51:54,292 Ово је срање! 897 00:51:54,376 --> 00:51:56,917 Не. Не. Не желим то да чујем. 898 00:51:57,001 --> 00:51:59,209 Свештеници ће имати њихов пут са вама! 899 00:52:06,626 --> 00:52:09,542 Покупи те играчке. 900 00:52:17,167 --> 00:52:19,084 Не! Не! 901 00:52:19,167 --> 00:52:20,459 У реду. 902 00:52:22,126 --> 00:52:23,751 Молим те, мама! 903 00:52:26,917 --> 00:52:27,917 Молим те немој. 904 00:52:29,584 --> 00:52:31,417 Не. Молим те не Хумпхреи! 905 00:52:31,501 --> 00:52:33,167 Не! 906 00:52:41,751 --> 00:52:45,126 То је то. Мислим да јесте коначно на путу кући. 907 00:52:45,209 --> 00:52:46,834 И један! 908 00:52:46,917 --> 00:52:48,542 Два! 909 00:52:48,626 --> 00:52:50,251 Три! 910 00:52:51,667 --> 00:52:54,876 Исусе проклети Христе! Плажа је празна. 911 00:52:54,959 --> 00:52:58,709 Улице. пуковник Сандерс није могао да буде ухапшен. 912 00:52:58,792 --> 00:53:01,376 Ако се не решимо лоја црева овде, друже, 913 00:53:01,459 --> 00:53:04,876 могу ти рећи, сви смо у дубоком пржењу! 914 00:53:07,251 --> 00:53:10,626 Заглавила је овде. Као и ми. 915 00:53:12,959 --> 00:53:15,334 - Морамо да одемо одавде. - Како? 916 00:53:15,417 --> 00:53:17,126 Хоћеш ли да се провозаш, девојчице? 917 00:53:24,959 --> 00:53:26,251 Странци. 918 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Можда се смеју... 919 00:53:29,251 --> 00:53:30,334 Оох! 920 00:53:31,084 --> 00:53:33,542 ...можда изгледају обично, 921 00:53:33,626 --> 00:53:35,709 али им не можете веровати. 922 00:53:35,792 --> 00:53:37,584 ја не идем. Ја им не верујем. 923 00:53:37,667 --> 00:53:39,834 Ти и твој Усрани Сафари. 924 00:53:39,917 --> 00:53:41,709 Зар не видите шта се овде дешава? 925 00:53:41,792 --> 00:53:44,417 Твоја ћерка је била горе са тим дечаком, дајући му... 926 00:53:45,667 --> 00:53:47,292 Попуши, Бобе! 927 00:53:47,376 --> 00:53:49,542 Као и оне које сам некада радио дај ти прошли век. 928 00:53:49,626 --> 00:53:52,001 У реду, доста. До сада ми је било. 929 00:53:52,084 --> 00:53:53,959 Само реци нешто једном у животу. 930 00:53:54,042 --> 00:53:55,667 ја не идем. 931 00:53:56,709 --> 00:53:58,042 Хоћеш ли добити то проклето 932 00:53:58,126 --> 00:53:59,917 дупе натопљено формалдехидом из кревета? 933 00:54:00,001 --> 00:54:01,626 Проклето добро идеш, 934 00:54:01,709 --> 00:54:04,876 и проклето добро ће имати добар провод ако ме убије! 935 00:54:04,959 --> 00:54:08,209 И бог грома, он каже: "Ја сам Тор!" 936 00:54:08,292 --> 00:54:09,917 А она каже: „Ти си тор?! 937 00:54:10,001 --> 00:54:11,917 "Ја сам тхо тхоре, једва могу срдити!" 938 00:54:13,709 --> 00:54:15,417 Шта имаш овде, Рицк? 939 00:54:15,501 --> 00:54:17,685 Имаш мало Роиа Орбисона. Имаш Франка Синатру. 940 00:54:17,709 --> 00:54:19,376 Имамо пуно добрих ствари, друже. 941 00:54:19,459 --> 00:54:21,751 Имамо Донну Суммер, Телли Савалас, 942 00:54:21,834 --> 00:54:23,459 Свингин' Сафари... 943 00:54:30,042 --> 00:54:31,709 Зове се Бетамак. 944 00:54:31,792 --> 00:54:34,542 Револуција кућног видеа. 945 00:54:34,626 --> 00:54:36,376 Можете снимати ТВ. 946 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 - Вау. - Вау. 947 00:54:49,167 --> 00:54:50,792 Идем код Роостера. 948 00:54:50,876 --> 00:54:53,084 Али да се ниси усудио рећи мами. 949 00:54:56,084 --> 00:54:57,167 Лиам, ја идем први! 950 00:54:57,251 --> 00:54:58,917 Не желим да будем аљкаве секунде! 951 00:54:59,001 --> 00:55:00,167 Ти увек први! 952 00:55:00,292 --> 00:55:02,917 Хеј, Героме. За стара времена? 953 00:55:06,917 --> 00:55:07,917 Друже, хајде. 954 00:55:08,001 --> 00:55:09,834 Последњи штос? Само ти и ја? 955 00:55:23,292 --> 00:55:26,376 Честитам, екипа. Сви сте били проглашен за почасне варалице смрти. 956 00:55:26,459 --> 00:55:29,042 Да! Схазам! 957 00:55:30,834 --> 00:55:33,376 Па сам балистички рекао, "Господине Вонг, господине Вонг..." 958 00:55:33,459 --> 00:55:35,584 "Заборавио сам све своје путничке чекове!" 959 00:55:38,251 --> 00:55:39,917 Да, видели смо оглас, Кеитх. 960 00:55:40,001 --> 00:55:42,376 Да, само кажем, добар је. 961 00:55:42,459 --> 00:55:44,292 Проведите Цоон, молим. 962 00:55:48,251 --> 00:55:49,542 Ах, ево једног. 963 00:55:49,959 --> 00:55:52,876 Гермаине Греер улази у бар а бармен каже... 964 00:55:52,959 --> 00:55:54,084 Шта ћу?! 965 00:55:54,167 --> 00:55:55,834 Дишите под водом, као Акуабои. 966 00:55:55,917 --> 00:55:57,876 Лиз, узми мреже из базена. 967 00:55:57,959 --> 00:56:00,917 Поново сам спојио усисивач тако да дува у рикверц. 968 00:56:01,001 --> 00:56:02,417 Видиш? 969 00:56:06,459 --> 00:56:08,084 Бацамо камење у базен. 970 00:56:08,167 --> 00:56:09,876 То вуче Андреја на дно. 971 00:56:09,959 --> 00:56:12,751 Докле год држи црево у устима, може да дише. 972 00:56:12,834 --> 00:56:14,584 - Шта онда? - Па, снимамо. 973 00:56:14,667 --> 00:56:17,209 - Ово је срање! - Ја то не радим! 974 00:56:17,292 --> 00:56:19,334 Одвежи ме! Одвежи ме, у реду?! 975 00:56:19,417 --> 00:56:21,167 Али ово је прво Преварант смрти. 976 00:56:21,251 --> 00:56:22,876 Није без Геромеа, није! 977 00:56:22,959 --> 00:56:25,876 - Ово је срање! - Мега срање! 978 00:56:25,959 --> 00:56:27,417 Престар сам за ово срање. 979 00:56:31,042 --> 00:56:33,751 Када се Џеф Марш пробудио такав губитник? 980 00:56:40,709 --> 00:56:42,459 Урадио сам домаћи и направио избор, друже. 981 00:56:42,542 --> 00:56:44,751 Тај други систем, та ВХС глупост - 982 00:56:44,834 --> 00:56:46,709 никада неће полетети. 983 00:56:46,792 --> 00:56:48,417 Флусх. 984 00:56:48,501 --> 00:56:51,334 - Шта је то било? - Флусх. 985 00:56:51,417 --> 00:56:54,126 Ох. Менопауза тако брзо? 986 00:56:54,209 --> 00:56:55,917 Извините? 987 00:56:56,001 --> 00:56:59,042 Само говорим о мојој нећакињи. 988 00:56:59,126 --> 00:57:00,709 Минние Паусе. 989 00:57:00,876 --> 00:57:02,626 Изгледа да ће можда доћи да остане 990 00:57:02,709 --> 00:57:04,334 мало раније него што се очекивало. 991 00:57:06,167 --> 00:57:07,459 Рекао сам "испирати". 992 00:57:09,084 --> 00:57:11,209 Могао сам да кажем "було", али нисам. 993 00:57:11,292 --> 00:57:12,709 Да ли ти моју жену називаш будалом? 994 00:57:13,042 --> 00:57:15,626 Не зовем је никако. Ја само... износим чињеницу. 995 00:57:16,251 --> 00:57:17,417 ти си... 996 00:57:18,792 --> 00:57:20,126 ...труба! 997 00:57:20,209 --> 00:57:22,292 Не зовеш ти моју жену трубачем! 998 00:57:22,376 --> 00:57:23,709 Извини, хтела сам да кажем "крва", 999 00:57:23,834 --> 00:57:25,001 али је изашло "трубач". 1000 00:57:25,084 --> 00:57:27,042 Велике речи, пичкице. 1001 00:57:27,126 --> 00:57:28,751 Каже градски бицикл. 1002 00:57:28,834 --> 00:57:30,876 Бар ми не требају таблете да подигнем моје. 1003 00:57:30,959 --> 00:57:33,584 - Шта играмо? - Покер. 1004 00:57:33,667 --> 00:57:34,751 Сви остали имају. 1005 00:57:35,501 --> 00:57:37,376 КАКО се усуђујеш?! 1006 00:57:37,459 --> 00:57:40,084 - Проклето закопчај, Рицк! - Закопчај га, друже! 1007 00:57:40,167 --> 00:57:41,792 - Цоцк! - Буш свиња! 1008 00:57:41,876 --> 00:57:43,036 - Умукни, душо! - Алкохоличар! 1009 00:57:43,084 --> 00:57:45,167 - Боца плавуша! - Цоцк теасе! 1010 00:57:45,292 --> 00:57:46,917 - Наркоман! - Курац од игле! 1011 00:57:47,001 --> 00:57:48,626 - Сканк! - Трог! 1012 00:57:48,709 --> 00:57:49,751 Слут! 1013 00:57:49,834 --> 00:57:51,376 Једва и додирнуо стране. 1014 00:57:51,459 --> 00:57:52,727 Па, то није изненађујуће, зар не? 1015 00:57:52,751 --> 00:57:55,417 Направио би проклетог берберина столица ако има довољно косе! 1016 00:57:55,501 --> 00:57:58,501 Како се усуђујеш?! 1017 00:57:58,584 --> 00:58:01,126 - Децо, напоље! - То можемо надмашити. Изашли смо! 1018 00:58:03,834 --> 00:58:05,459 Губи се на ово! 1019 00:58:07,834 --> 00:58:10,292 <и>~ Ох! <и>~ Ох! 1020 00:58:14,334 --> 00:58:15,876 Да. Не могу се више сложити. 1021 00:58:16,501 --> 00:58:18,209 Ох. Срање. 1022 00:58:26,792 --> 00:58:28,584 О, добар дан, гђо Марсх. 1023 00:58:28,667 --> 00:58:31,251 Видим да си вратио своје бисерне минђуше. 1024 00:58:33,292 --> 00:58:34,501 Ребека! 1025 00:58:35,001 --> 00:58:36,084 Ох! 1026 00:58:36,167 --> 00:58:37,917 Губите се одавде, прљави мјешанци! 1027 00:58:38,001 --> 00:58:39,834 Хеј, Роостер! Проклето сам те упозорио! 1028 00:58:39,917 --> 00:58:41,584 Пас! Знам где си... 1029 00:58:41,667 --> 00:58:43,427 Твој отац добија телефонски позив одмах! 1030 00:58:43,459 --> 00:58:45,126 Чуће за ово! 1031 00:58:45,209 --> 00:58:47,459 Героме! И ја сам те видео, друже! 1032 00:58:47,542 --> 00:58:49,334 Шта дођавола мислиш радиш?! 1033 00:58:50,376 --> 00:58:51,751 Плакање на сав глас! 1034 00:58:58,417 --> 00:58:59,626 Јефф? 1035 00:59:01,584 --> 00:59:02,876 Јефф? 1036 00:59:32,334 --> 00:59:34,917 240 волти поред базена који крвари! 1037 00:59:40,001 --> 00:59:43,251 Па, можемо ли рећи "Боже чувај краљицу"... 1038 00:59:45,042 --> 00:59:48,459 ...јер ништа неће спасити генерални гувернер! 1039 01:01:32,667 --> 01:01:35,584 - Држи те ноге заједно! - Твој муж воли облине! 1040 01:01:35,667 --> 01:01:38,792 Курац од игле годинама, Гале. А ти... 1041 01:01:38,876 --> 01:01:41,459 Ниси могао више да станеш ни у панталонама! 1042 01:01:42,917 --> 01:01:44,542 Кеира, шта ти је то на грудима? 1043 01:01:44,626 --> 01:01:47,709 Они нису убоди плаве боце! Заиста, нису! 1044 01:01:47,792 --> 01:01:49,667 Ох, да, јесу! 1045 01:01:51,917 --> 01:01:53,792 Не, не! 1046 01:01:53,876 --> 01:01:55,709 Зауставите је! 1047 01:01:55,792 --> 01:01:57,542 - Дођи код тетке Гале. - Не! Скидај се са мене! 1048 01:01:57,626 --> 01:01:59,001 Да се ​​ниси усудио! 1049 01:01:59,084 --> 01:02:01,042 Али, Кеј! 1050 01:02:01,126 --> 01:02:02,751 Урин се супротставља. 1051 01:02:25,501 --> 01:02:27,209 Ћути. Буди тих. 1052 01:02:27,292 --> 01:02:29,709 Ћути! ЋУТИ! ЋУТИ! 1053 01:02:29,792 --> 01:02:31,417 Попишла је на моју ћерку! 1054 01:02:31,501 --> 01:02:33,792 Ох, пишаш на њу двапут за викенд! 1055 01:02:33,876 --> 01:02:36,834 Срање. Срање! 1056 01:02:36,917 --> 01:02:38,917 Г. Халл, да ли желите подићи тужбу? 1057 01:02:39,001 --> 01:02:40,626 бр. 1058 01:02:40,709 --> 01:02:42,334 Али кога ја морам да зајебавам овде 1059 01:02:42,417 --> 01:02:44,042 да добијем проклету забрану приласка?! 1060 01:02:44,126 --> 01:02:45,751 Морам да урадим домаћи. 1061 01:02:45,834 --> 01:02:47,393 Могу ти помоћи ваш домаћи ако желите. 1062 01:02:47,417 --> 01:02:50,167 Хеј, хеј, хеј! Доста! 1063 01:03:05,584 --> 01:03:07,417 Селимо се у Аделаиду! 1064 01:03:07,501 --> 01:03:09,417 Хух! Не буди безобразан! 1065 01:03:09,501 --> 01:03:11,959 - Имаш ли бољу идеју? - Да, имам. 1066 01:03:12,042 --> 01:03:14,084 Кахлуа и млеко. 1067 01:03:20,209 --> 01:03:21,917 Авон зове. 1068 01:03:29,667 --> 01:03:31,126 - А' Боб! 'Кгх! КВ! 1069 01:03:31,209 --> 01:03:32,626 О, Исусе! 1070 01:03:34,251 --> 01:03:35,876 Зовем Рика. 1071 01:03:36,751 --> 01:03:38,167 Ох, не, ниси. 1072 01:03:38,834 --> 01:03:39,917 Гледај ме. 1073 01:03:41,459 --> 01:03:43,126 Дај ми телефон. Дај ми телефон. 1074 01:03:43,209 --> 01:03:44,876 - Не. Не. Не, не... - Дај ми телефон. 1075 01:03:44,959 --> 01:03:47,039 - Бобе, дај ми телефон. - Ја сам... зовем га! 1076 01:03:47,876 --> 01:03:50,876 Ох, будало! 1077 01:03:50,959 --> 01:03:52,792 Ти будало! 1078 01:03:59,626 --> 01:04:01,251 Швајцарац завршава школу. 1079 01:04:01,334 --> 01:04:03,501 Напредни бонтон, страни језици... 1080 01:04:05,084 --> 01:04:07,042 Господ зна да она не говори енглески. 1081 01:04:07,126 --> 01:04:09,584 - Рицк Јонес. - Треба нам примирје. 1082 01:04:09,751 --> 01:04:11,292 Не. Не треба ми гуска. 1083 01:04:11,459 --> 01:04:13,001 - Не, примирје. - Шта? 1084 01:04:13,084 --> 01:04:14,542 Примирје! Није гуска. Примирје. 1085 01:04:14,876 --> 01:04:16,185 ко је ово? Не могу да те разумем. 1086 01:04:16,209 --> 01:04:17,209 Рицк...! 1087 01:04:19,876 --> 01:04:23,501 Телефон је пун твоја проклета шминка! 1088 01:04:25,084 --> 01:04:26,751 Драга, за тебе је. 1089 01:04:26,834 --> 01:04:29,417 Хеј, Мелли! 1090 01:04:29,501 --> 01:04:32,292 Изгледаш мало лопов. Донела сам ти Поли вафле. 1091 01:04:34,167 --> 01:04:35,376 куда идеш? 1092 01:04:36,417 --> 01:04:38,584 Идем на крај света. 1093 01:04:38,667 --> 01:04:41,709 Бежим на неко место где ме нико никада неће наћи. 1094 01:04:43,876 --> 01:04:45,084 Мелбурн. 1095 01:04:46,042 --> 01:04:49,459 Почећу поново да једем ако пођеш са мном. 1096 01:04:51,167 --> 01:04:53,417 Имам довољно новца да нас одведем тамо. 1097 01:04:53,501 --> 01:04:56,001 Можемо да променимо своја имена, можемо постати нови људи, 1098 01:04:56,084 --> 01:04:58,126 и никада нећемо морати да видимо опет наши родитељи. 1099 01:04:59,917 --> 01:05:01,542 Хоћеш ли поћи са мном? 1100 01:05:03,709 --> 01:05:04,834 Да. 1101 01:05:05,626 --> 01:05:07,417 Мислиш то? 1102 01:05:07,501 --> 01:05:08,584 Да, мислим то. 1103 01:05:11,709 --> 01:05:13,334 Имамо само још један последњи задатак 1104 01:05:13,417 --> 01:05:15,292 пре него што изађемо из ове паклене рупе. 1105 01:05:23,126 --> 01:05:25,626 Како је дошло до овога? 1106 01:05:25,709 --> 01:05:29,084 Па, друже, почело је са гомилом кључева и вазом. 1107 01:05:30,167 --> 01:05:33,042 Можда да сте управо узели једну за тим и разбио Кеј... 1108 01:05:33,126 --> 01:05:34,917 - Ох, да! - ..све би било у реду. 1109 01:05:35,001 --> 01:05:36,292 У реду, већ! 1110 01:05:37,209 --> 01:05:39,334 Али морамо то да поправимо. 1111 01:05:39,417 --> 01:05:42,834 Наше проклете жене направила цео овај неред, 1112 01:05:42,917 --> 01:05:45,126 па је на нама да то средимо. 1113 01:05:47,417 --> 01:05:49,167 Као мушкарци. 1114 01:06:06,584 --> 01:06:09,751 Иди кући, Томми. Чујеш ли ме? Што брже можеш. 1115 01:06:11,751 --> 01:06:13,792 Изволите. Слободан си. 1116 01:06:21,834 --> 01:06:23,459 Томи иде у рај. 1117 01:06:24,584 --> 01:06:25,876 И ми смо. 1118 01:06:33,209 --> 01:06:34,959 Дакле, ако направимо први аутобус за Централу, 1119 01:06:35,042 --> 01:06:37,084 можемо да стигнемо до 10 сати воз за Канберу. 1120 01:06:37,167 --> 01:06:39,584 - Имаш ли досх? - 57 долара дао ми је деда 1121 01:06:39,667 --> 01:06:41,792 непосредно пре него што је јео све потпури и умрли. 1122 01:06:41,876 --> 01:06:43,834 Али знам где мама крије њена тениска маца. 1123 01:06:43,917 --> 01:06:46,251 То је у реду. Наћи ћемо послове. 1124 01:06:46,334 --> 01:06:48,917 ја сам спреман. спаковао сам се. Последњи Ускрс. 1125 01:06:50,376 --> 01:06:52,209 Нећеш ме изневерити, јеси ли ти, Јефф? 1126 01:06:53,584 --> 01:06:55,876 Не. Никад. 1127 01:07:05,876 --> 01:07:08,584 Јеффреи! 1128 01:07:08,667 --> 01:07:11,167 О, Христе! Не још један! 1129 01:07:12,209 --> 01:07:14,001 Дођи овамо, лопове! 1130 01:07:14,084 --> 01:07:15,751 Спаваца соба! Одмах! 1131 01:07:15,834 --> 01:07:19,459 - Спаваца соба? Шта...? - Одвојено. Дођи овамо! 1132 01:07:19,542 --> 01:07:22,376 Доста! Овај пут сте прешли границу. 1133 01:07:22,459 --> 01:07:25,001 Хајде да га убијемо. 1134 01:07:30,167 --> 01:07:31,209 Пољубио је девојку! 1135 01:07:32,209 --> 01:07:33,292 Хвала Богу! 1136 01:07:33,376 --> 01:07:36,417 Тамо сам мислио да је он помало... геј. 1137 01:07:36,501 --> 01:07:38,834 Она има 14 година! 1138 01:07:38,917 --> 01:07:41,834 Да ли она уопште зна који крај ставити тампон? 1139 01:07:42,501 --> 01:07:43,792 Па, пољубила је дечака. 1140 01:07:43,876 --> 01:07:46,042 Тамо сам мислио да је лезо. 1141 01:07:46,126 --> 01:07:48,143 Ово се дешава када ти нека гледају Сонија и Шер! 1142 01:07:48,167 --> 01:07:49,542 Ох, драга! 1143 01:07:49,626 --> 01:07:51,066 На улици као проститутка! 1144 01:07:51,126 --> 01:07:52,251 Сви гледају! 1145 01:07:52,334 --> 01:07:53,709 Рицхарде, то је само секс. 1146 01:07:53,792 --> 01:07:55,584 Коначно, разлог за контролу рађања! 1147 01:08:00,667 --> 01:08:02,251 Узели су ми новац и банковну књижицу 1148 01:08:02,334 --> 01:08:04,042 а они говоре о селидби. 1149 01:08:04,126 --> 01:08:05,751 ти? Готово. 1150 01:08:05,834 --> 01:08:06,959 Тата ме је закључао у моју собу 1151 01:08:07,042 --> 01:08:10,792 и дао дозволу Лиаму да ме убије ако покушам да побегнем. 1152 01:08:10,876 --> 01:08:12,792 Жао ми је, Јефф. Готово. 1153 01:08:13,042 --> 01:08:14,584 И ја. 1154 01:08:14,667 --> 01:08:16,292 Готово. 1155 01:08:16,376 --> 01:08:19,167 Је ли готово? Готово. 1156 01:08:21,542 --> 01:08:24,292 Готово је. Готово. 1157 01:08:25,292 --> 01:08:27,501 - Поново. - Поново. 1158 01:08:37,459 --> 01:08:39,251 па? Моји родитељи су били тешки. 1159 01:08:39,334 --> 01:08:41,792 Био сам окован за одводну цев за крађу бицикла, 1160 01:08:41,876 --> 01:08:43,584 и види како сам испао. 1161 01:08:43,667 --> 01:08:46,376 Председник Лајонс клуба три године заредом! 1162 01:08:46,459 --> 01:08:48,393 Ох, за име Бога, хоћеш ли скини ноге са тепиха?! 1163 01:08:48,417 --> 01:08:50,084 Ох, црипсе! 1164 01:08:50,167 --> 01:08:53,417 Ох, за плакање наглас! 1165 01:08:55,982 --> 01:08:59,149 - Шта?! - Здраво. Ми смо п... 1166 01:08:59,584 --> 01:09:00,792 Мр Марсх? 1167 01:09:01,292 --> 01:09:02,584 Најџеле. 1168 01:09:02,667 --> 01:09:05,376 Дајте деци шансу? Ми смо добротворна организација. 1169 01:09:10,459 --> 01:09:12,917 Вау, вау, вау, вау, вау! 1170 01:09:13,001 --> 01:09:15,417 Арггх! Ох! 1171 01:09:28,917 --> 01:09:31,542 Арггх! 1172 01:09:35,084 --> 01:09:36,751 Не! 1173 01:10:05,792 --> 01:10:07,459 Да, наравно. 1174 01:10:07,542 --> 01:10:09,334 - Дан ЦЕ, друже. - Хеј, друже. 1175 01:10:11,042 --> 01:10:13,376 - Како то? - Хвала, г. Марсх. 1176 01:10:13,977 --> 01:10:15,167 Хеј, лепо је видети те поново. 1177 01:10:15,251 --> 01:10:16,876 - Да. - Ћао. 1178 01:10:16,959 --> 01:10:19,751 Ох, и хвала што дајете деци другу прилику. 1179 01:10:27,417 --> 01:10:29,626 Ох! Да. Звучи тачно. 1180 01:10:29,709 --> 01:10:31,376 ЈА САМ добар пример. 1181 01:10:37,001 --> 01:10:39,292 Не могу их натерати да ме слушају. Могао бих само... 1182 01:10:39,376 --> 01:10:41,667 Можеш ли само... престати?! 1183 01:10:43,917 --> 01:10:45,042 па... 1184 01:10:45,959 --> 01:10:47,167 ...зашто смо овде? 1185 01:10:47,292 --> 01:10:49,084 Знате, која је наша сврха? 1186 01:10:49,167 --> 01:10:51,084 Једи, сери и умри. 1187 01:10:51,167 --> 01:10:56,334 Да, и успут, ми донети нови живот у свет. 1188 01:10:56,417 --> 01:10:58,334 И дали смо добар пример. 1189 01:10:58,417 --> 01:11:00,292 На крају крајева, мислим да сви радимо 1190 01:11:00,376 --> 01:11:02,001 прилично срање од тога. 1191 01:11:02,084 --> 01:11:06,084 - Говори у своје име, Боб. - Јесам, Гале. јесам. 1192 01:11:06,167 --> 01:11:08,417 Знаш, проклети сафари? 1193 01:11:08,501 --> 01:11:11,417 Христе! Шта смо мислили? 1194 01:11:11,501 --> 01:11:13,834 Јуримо своје репове и наша проклета деца могу да намиришу. 1195 01:11:13,917 --> 01:11:15,042 Сви су ван контроле 1196 01:11:15,126 --> 01:11:16,643 а на нама је да их поново повуче у ред. 1197 01:11:16,667 --> 01:11:17,667 Тачно. Тачно... 1198 01:11:20,126 --> 01:11:23,417 Шта год да си урадио, урадио си напунио за све. 1199 01:11:23,501 --> 01:11:25,251 Ти си мртво месо. 1200 01:11:26,584 --> 01:11:28,459 Умукни! 1201 01:11:29,501 --> 01:11:31,334 Умукни! 1202 01:11:31,417 --> 01:11:33,126 Умукни! 1203 01:11:35,001 --> 01:11:37,084 Само слушајте себе! 1204 01:11:38,292 --> 01:11:39,917 Сви подигнути уплашени, 1205 01:11:40,001 --> 01:11:42,584 и, боже, то је добро испало за све, зар не? 1206 01:11:44,084 --> 01:11:46,042 Децу не треба кажњавати. 1207 01:11:47,876 --> 01:11:49,667 Требало би да буду награђени. 1208 01:11:49,751 --> 01:11:51,459 Ох, Кеј! 1209 01:11:53,084 --> 01:11:54,709 За родитеље из Валаруа, 1210 01:11:54,792 --> 01:11:56,751 било је необично-кит, факт-кит, 1211 01:11:56,834 --> 01:11:59,334 али сада, неодржив-кит. 1212 01:12:00,501 --> 01:12:04,376 Сада, након пажљивог разматрања, 1213 01:12:04,459 --> 01:12:07,876 ми, твоји... родитељи, одлучили смо... 1214 01:12:07,959 --> 01:12:10,834 Идете у дискотеку Блуе Лигхт! 1215 01:12:10,917 --> 01:12:12,126 Заједно. 1216 01:12:12,209 --> 01:12:14,792 Заједно. 1217 01:12:14,876 --> 01:12:16,667 - Дисцо! - Дисцо! 1218 01:12:21,709 --> 01:12:23,501 Дисцо! 1219 01:12:23,584 --> 01:12:25,209 Вхоо! 1220 01:12:32,667 --> 01:12:34,876 Пажња, купци. 1221 01:12:34,959 --> 01:12:37,709 Данас је дан деце. 1222 01:12:37,792 --> 01:12:40,376 Сва деца ће бити награђена. 1223 01:12:45,667 --> 01:12:47,376 Добродошли у клуб, људи. 1224 01:12:53,459 --> 01:12:55,126 Еугх! 1225 01:12:55,209 --> 01:12:56,834 Убаци то у себе. 1226 01:13:01,467 --> 01:13:03,092 Мали људи. 1227 01:13:03,562 --> 01:13:05,312 То је начин. 1228 01:13:12,626 --> 01:13:16,917 Истина је, купци. Сва деца ће бити награђена. 1229 01:13:17,584 --> 01:13:19,084 Пилула, душо. 1230 01:13:20,667 --> 01:13:22,417 Твој отац и ја мислимо да је време. 1231 01:13:25,501 --> 01:13:28,084 - Зар не, Бобе? - Да. 1232 01:13:32,209 --> 01:13:33,959 Хвала вам! 1233 01:13:34,042 --> 01:13:36,626 Хвала. 1234 01:13:36,709 --> 01:13:39,917 Хвала вам! 1235 01:13:44,626 --> 01:13:47,709 И, да, децо, истина је - награде, награде! 1236 01:13:54,542 --> 01:13:56,167 Хеј. Цхаргер! 1237 01:13:56,251 --> 01:13:58,417 Крените момци! Хајде! 1238 01:14:06,584 --> 01:14:08,834 Нека науче на тежи начин. 1239 01:14:09,584 --> 01:14:10,709 Зачепи. 1240 01:14:10,792 --> 01:14:13,042 - Ово називате наградом? - Тежак је свет, децо. 1241 01:14:13,126 --> 01:14:15,251 Понекад тешке одлуке морају бити направљене. 1242 01:14:15,334 --> 01:14:16,959 Дакле, реци збогом Дудију. 1243 01:14:17,042 --> 01:14:20,084 - Живеће на фарми. - Не! Молим те! 1244 01:14:20,167 --> 01:14:22,584 Знам, душо. Али хоћеш хвала нам за овај један дан. 1245 01:14:22,667 --> 01:14:24,001 Збогом, Дооди. 1246 01:14:26,204 --> 01:14:27,912 Ћао, Дооди. 1247 01:14:32,042 --> 01:14:34,959 Изгледаш као Енгелберт Хампердинк! 1248 01:14:38,751 --> 01:14:40,501 Мама! 1249 01:14:43,209 --> 01:14:46,251 ЦЕ-дан, дан. Ј0? 1250 01:14:46,334 --> 01:14:47,959 - Ах. ЦЕ-дан, Рицк. - Дан ЦЕ, друже. 1251 01:14:48,042 --> 01:14:49,751 Ево га плавооки дечак. 1252 01:14:49,834 --> 01:14:51,876 Ох! Фабулоус. 1253 01:14:51,959 --> 01:14:53,626 - Ох, Гале! - Знам! 1254 01:14:53,709 --> 01:14:55,518 - Ово је фантастично, зар не? - Какав вришти. 1255 01:14:55,542 --> 01:14:57,626 Погледај се, ти тамни коњу! 1256 01:14:59,417 --> 01:15:01,042 - Дивно. - Да. 1257 01:15:01,126 --> 01:15:02,667 Изволи, друже. 1258 01:15:04,626 --> 01:15:06,584 - Ох! - Моја мала принцезо. 1259 01:15:06,667 --> 01:15:08,059 Ровр! 1260 01:15:09,794 --> 01:15:11,291 Ох, мој. 1261 01:15:11,584 --> 01:15:14,001 Погледај шта смо направили. Хмм? 1262 01:15:14,834 --> 01:15:18,001 Барбра Стрејсенд у филму Звезда је рођена! 1263 01:15:18,084 --> 01:15:19,209 Да. 1264 01:15:19,292 --> 01:15:21,667 - Зар није? - Да! 1265 01:15:23,376 --> 01:15:25,626 Дође време у животу сваког човека када... 1266 01:15:27,084 --> 01:15:28,709 Јеби га. Само их узми. 1267 01:15:28,936 --> 01:15:30,417 И знаш како да их ставиш, зар не? 1268 01:15:30,501 --> 01:15:32,667 Јер могу да те одведем у купатило и показати ти. 1269 01:15:32,751 --> 01:15:33,876 Не. Не. 1270 01:15:33,959 --> 01:15:36,959 Изволите. Ох, Христе, где је камера? 1271 01:15:37,042 --> 01:15:38,667 - У колима. - О, Христе! 1272 01:15:38,751 --> 01:15:40,431 - Иди и узми га. - Да добијем? У реду. 1273 01:15:40,501 --> 01:15:43,876 - Хтео бих да одем сада. - Да. 1274 01:15:43,959 --> 01:15:47,251 Желим нешто да ти кажем, у реду? 1275 01:15:47,334 --> 01:15:51,626 Спонтаност је кључ задовољства. 1276 01:15:56,251 --> 01:15:57,917 Мали поклон од свих нас. 1277 01:15:58,001 --> 01:16:00,084 Иди по њих, тигре. 1278 01:16:06,584 --> 01:16:09,626 Ох, то је било јуче били су у пловцима! 1279 01:16:13,876 --> 01:16:15,501 Сећаш се свог првог плеса, Рицк? 1280 01:16:15,584 --> 01:16:17,209 Да, друже. Схарон Лее. 1281 01:16:17,292 --> 01:16:19,518 Толико се наљутила да није запамти проклету ствар. 1282 01:16:19,543 --> 01:16:21,127 Каква ноћ. 1283 01:16:22,876 --> 01:16:25,042 - Овај ауто мирише на козице. - Да. 1284 01:16:25,126 --> 01:16:26,334 Није добро. 1285 01:16:29,084 --> 01:16:30,459 Нана после вечере? 1286 01:16:38,792 --> 01:16:41,001 Ми ћемо вас покупити око девет, у реду? 1287 01:16:41,084 --> 01:16:42,834 Не ради ништа што ја не бих урадио. 1288 01:16:47,584 --> 01:16:48,626 Хајде. 1289 01:17:03,042 --> 01:17:05,834 - Да ли изгледам добро? - Изгледаш сјајно. 1290 01:17:05,917 --> 01:17:08,209 Вас двоје изгледате као дугмад! 1291 01:17:08,292 --> 01:17:11,751 Ох, забиј чарапу у то, Кноцклехеад! 1292 01:17:11,834 --> 01:17:13,542 Добродошли у дискотеку Блуе Лигхт. 1293 01:17:13,626 --> 01:17:15,792 - Ево. Дај ми то. - Одакле ти то? 1294 01:17:15,876 --> 01:17:17,667 мама и тата. Нестварно, хеј? 1295 01:17:17,751 --> 01:17:19,459 Исусе, волео бих да имам родитеље као што си ти. 1296 01:17:19,542 --> 01:17:21,209 Исусе, волео бих да имам родитеље као што си ти. 1297 01:17:21,626 --> 01:17:22,917 Узми једног и зграби дечака. 1298 01:17:23,001 --> 01:17:24,626 - Који дечак? - Није битно. 1299 01:17:24,709 --> 01:17:26,459 Само му реци да си на пилули. 1300 01:17:29,959 --> 01:17:31,084 Ја сам на пилули. 1301 01:17:38,292 --> 01:17:39,292 Хоћеш да плешеш? 1302 01:17:40,376 --> 01:17:41,584 бр. 1303 01:17:57,042 --> 01:17:58,459 Оох! 1304 01:18:02,376 --> 01:18:03,834 Хоћеш да одеш одавде? 1305 01:18:10,084 --> 01:18:11,667 Ја сам на пилули. 1306 01:18:18,959 --> 01:18:20,626 Она је као ти и ја. 1307 01:18:22,126 --> 01:18:24,401 Заглављен овде. Труљење. 1308 01:18:25,167 --> 01:18:27,084 И никада јој неће дозволити да побегне. 1309 01:18:28,209 --> 01:18:29,459 Томми је побегао. 1310 01:18:35,542 --> 01:18:37,251 - Ух! - Како је? 1311 01:18:37,334 --> 01:18:38,542 Ужасно. 1312 01:18:48,021 --> 01:18:49,280 Је ли то то? 1313 01:18:50,297 --> 01:18:53,005 Ускоро ћемо бити одрасли, као наши родитељи. 1314 01:18:55,251 --> 01:18:56,959 Није као у филмовима, зар не? 1315 01:18:58,115 --> 01:18:59,823 Можда покушава нешто да нам каже. 1316 01:19:02,001 --> 01:19:04,751 Ако наши родитељи имају све, зашто су тако јадни? 1317 01:19:19,751 --> 01:19:22,626 - Шта мислиш? - Пишаће. 1318 01:19:22,709 --> 01:19:24,626 Решите га се за око три секунде. 1319 01:19:24,709 --> 01:19:26,542 Галебови раде остало. 1320 01:19:34,501 --> 01:19:36,792 Исусе, скоро је 9:00. Морамо да идемо. Хајде. 1321 01:19:36,876 --> 01:19:38,542 Хајде. Хајде! 1322 01:19:41,042 --> 01:19:42,667 Стани. Морамо да се вратимо. 1323 01:19:42,751 --> 01:19:44,477 - Не, морамо да идемо сада. - Шта је са китом? 1324 01:19:44,501 --> 01:19:46,227 Не, само морамо да изађемо ове проклете одеће 1325 01:19:46,251 --> 01:19:47,876 и само иди... вратићемо се... 1326 01:19:47,959 --> 01:19:49,584 Хеј, голубице. 1327 01:19:49,667 --> 01:19:51,292 Хеј, забављаш ли се, Енгелберт? 1328 01:19:51,376 --> 01:19:53,334 Да. Сјајно. Срећан што је готово. 1329 01:19:53,417 --> 01:19:55,084 Ко каже да је готово? 1330 01:20:36,626 --> 01:20:38,251 Волим те. 1331 01:21:24,542 --> 01:21:26,126 Стани, Мелли. 1332 01:21:29,959 --> 01:21:31,126 Дођи. 1333 01:21:32,292 --> 01:21:33,292 Загрли ме. 1334 01:21:36,584 --> 01:21:37,792 Као твоја Нанна. 1335 01:22:15,459 --> 01:22:16,709 Хајде, љубави. 1336 01:22:18,459 --> 01:22:19,935 - Јутро, јутро, јутро. - Хеј, хеј, хеј. 1337 01:22:19,959 --> 01:22:21,584 - Хеј, друже. - Хеј, Рицк. 1338 01:22:21,667 --> 01:22:22,917 Како је прошло? 1339 01:22:23,459 --> 01:22:25,917 Звучало је као крваво зидине Јерихона падају. 1340 01:22:26,001 --> 01:22:27,667 Ох, срање! 1341 01:22:27,751 --> 01:22:30,126 - Престани! Шуш! - У реду! 1342 01:22:40,251 --> 01:22:42,834 Хајде да завршимо са овим. 1343 01:22:44,126 --> 01:22:45,959 - Тачно? - Не могу се више сложити, друже. 1344 01:22:46,042 --> 01:22:47,768 Спрингбокс - најбољи тим у свет. Зашто не можемо да гледамо? 1345 01:22:47,792 --> 01:22:50,209 Не слажем се са тим. Уопште не. 1346 01:22:50,292 --> 01:22:52,001 Само желим да гледам рагби. 1347 01:22:52,084 --> 01:22:54,542 Хајдемо да разговарамо са њима. Јоо-хоо! 1348 01:22:54,626 --> 01:22:56,792 - Здраво. - Здраво, драга. 1349 01:22:58,001 --> 01:22:59,041 Да ли сте имали лаку ноћ? 1350 01:22:59,084 --> 01:23:01,626 Црипес! Погледај време. Боље да кренемо даље. 1351 01:23:01,709 --> 01:23:03,459 Да. Велике вести доле на плажи. 1352 01:23:03,542 --> 01:23:05,626 Твој кит је свуда по ТВ-у. 1353 01:23:05,709 --> 01:23:08,001 Христе, у праву је. Морамо да набавимо парк. 1354 01:23:08,084 --> 01:23:09,768 Сваки кретен и његов пас биће доле! 1355 01:23:09,792 --> 01:23:11,432 Хајде онда. Морамо да победимо ред. 1356 01:23:11,501 --> 01:23:13,341 - Биће проклета ноћна мора. - Хајде, љубави. 1357 01:23:13,376 --> 01:23:15,584 Сада постоје две траке и ОБЕ проклете траке су препуне! 1358 01:23:15,667 --> 01:23:17,417 Ох, мој дечко. 1359 01:23:23,251 --> 01:23:26,251 Склоните се сви! Ово је твоје последње упозорење! 1360 01:23:26,334 --> 01:23:27,959 Ово је зона експлозије! 1361 01:23:28,042 --> 01:23:30,209 Последњи пут, врати се назад! 1362 01:23:30,292 --> 01:23:33,876 Наљутите вас! Надам се теби сви се одувају у царство дођи! 1363 01:23:33,959 --> 01:23:36,209 Хеј. Имаш добар погодак тамо, тигре? 1364 01:23:36,292 --> 01:23:38,037 - Да, тата. - На теби, сине. 1365 01:23:38,501 --> 01:23:41,042 Видите? Зато морали смо да победимо саобраћај. 1366 01:23:41,126 --> 01:23:43,545 Погледај нас. Победници су гриннери. 1367 01:23:44,376 --> 01:23:47,167 Свака новинарска екипа. Хајде само надам се да све иде по плану. 1368 01:23:47,251 --> 01:23:49,042 Ох, да. Ох, да. 1369 01:23:52,167 --> 01:23:54,459 Свака новинарска екипа у Аустралији. 1370 01:23:54,542 --> 01:23:56,584 Не ризикујте. 1371 01:23:56,667 --> 01:23:59,459 - Побрините се да га се ријешите. - Ти си газда. 1372 01:24:00,751 --> 01:24:02,045 Хеј, момци! 1373 01:24:03,167 --> 01:24:04,376 Удвостручи! 1374 01:24:04,459 --> 01:24:06,962 - Да, врхови. - Удвостручите, момци. 1375 01:24:07,917 --> 01:24:11,292 Гледајући из овог угла, само је масивна. 1376 01:24:11,376 --> 01:24:13,834 То је... масивни сисар. 1377 01:24:13,917 --> 01:24:15,709 То је мртав кит, а не риба. 1378 01:24:17,042 --> 01:24:19,126 Видите? Зато долазим рано. 1379 01:24:19,209 --> 01:24:22,376 Хеј, Кеитх. Кеитх! Овамо. Спасио сам ти поссие. 1380 01:24:22,542 --> 01:24:24,834 - Извините што каснимо. - Позиција А. 1381 01:24:24,917 --> 01:24:27,792 Героме вози порцелан бус као прави нонг. 1382 01:24:27,876 --> 01:24:29,709 Мислим да ћу опет бљувати. 1383 01:24:29,792 --> 01:24:31,626 Длака пса. Попиј то. 1384 01:24:33,792 --> 01:24:35,459 Убаци то у себе, друже. Браво за тебе. 1385 01:24:35,542 --> 01:24:37,251 Хајде, усисај то. 1386 01:24:47,334 --> 01:24:48,792 Пронашли сте бољи поглед? 1387 01:24:54,352 --> 01:24:56,352 жао ми је. 1388 01:24:58,688 --> 01:25:00,021 Не знам шта се десило. 1389 01:25:02,123 --> 01:25:03,456 можда... 1390 01:25:06,376 --> 01:25:08,126 Можда сам био превише нервозан. 1391 01:25:15,834 --> 01:25:18,792 Можда си само пазио на мене. 1392 01:25:22,626 --> 01:25:24,459 Да ли и даље желиш да идеш у Мелбурн? 1393 01:25:26,709 --> 01:25:28,084 Тркајте се. 1394 01:25:31,667 --> 01:25:32,959 Хајде. 1395 01:25:34,667 --> 01:25:36,292 Шта мислите да ће се десити? 1396 01:25:36,376 --> 01:25:39,542 не знам. Ипак ће бити неред. 1397 01:25:39,626 --> 01:25:40,667 Авв! 1398 01:25:46,126 --> 01:25:49,876 Велика риба, крштена Чипс код момака на станици, 1399 01:25:49,959 --> 01:25:52,209 ускоро ће провести свој последњи дан у рају 1400 01:25:52,292 --> 01:25:55,417 захваљујући градоначелнику Бредлију Бримсхавово коначно решење. 1401 01:25:55,501 --> 01:25:56,959 Наш пријатељ је могао да изабере 1402 01:25:57,042 --> 01:25:59,459 било која трака песка у земљу да оконча своје дане, 1403 01:25:59,542 --> 01:26:02,084 а наше је мудро изабрао - 1404 01:26:02,167 --> 01:26:06,251 Победник Тиди Товн 1975! 1405 01:26:06,334 --> 01:26:08,459 Тај је добар, тај. 1406 01:26:08,542 --> 01:26:10,417 Наша славна плажа ускоро ће постати још уреднији. 1407 01:26:11,542 --> 01:26:13,459 - Даме и господо... - Најџеле. 1408 01:26:13,542 --> 01:26:14,834 ...дечаци и девојчице, 1409 01:26:14,917 --> 01:26:17,959 срдачно се опростити 1410 01:26:18,042 --> 01:26:21,501 нашем великом плавом киту. 1411 01:26:36,792 --> 01:26:38,334 Кит је отишао! 1412 01:26:38,542 --> 01:26:40,251 Збогом ките! 1413 01:26:46,126 --> 01:26:47,876 Какав јебени физер. 1414 01:26:49,001 --> 01:26:51,584 Она је то урадила! Коначно је побегла! 1415 01:27:01,751 --> 01:27:02,751 Ох! 1416 01:27:05,959 --> 01:27:07,584 <и>' Еугх! <и>~ Ох! 1417 01:27:07,667 --> 01:27:09,001 Ох! Ох! 1418 01:27:12,042 --> 01:27:13,709 Ох! Еугх! Еугх! 1419 01:27:13,792 --> 01:27:16,334 Ох! Срање! Трчи! 1420 01:27:20,251 --> 01:27:21,251 Срање! 1421 01:27:31,042 --> 01:27:32,334 Оххх! 1422 01:29:03,542 --> 01:29:08,959 <и>С' Ах... С' 1423 01:29:29,001 --> 01:29:31,792 Дакле, ако је ово деценија која нас је дефинисала, 1424 01:29:31,876 --> 01:29:33,751 онда се завршило са два суперхероја 1425 01:29:33,834 --> 01:29:36,417 и две тоне динамита. 1426 01:29:37,459 --> 01:29:40,167 Мели и ја смо летели и никад се није осврнуо. 1427 01:29:43,167 --> 01:29:45,834 Немојте ме погрешно схватити - Волео сам своје детињство. 1428 01:29:45,917 --> 01:29:47,542 Наши родитељи су дали све од себе 1429 01:29:47,626 --> 01:29:49,542 са савијеним алатима предати су. 1430 01:29:49,626 --> 01:29:52,626 И резултат покушаја да натера клинца у мушкост 1431 01:29:52,709 --> 01:29:54,376 са пакетом кондома 1432 01:29:54,459 --> 01:29:57,084 имао дозволу да буде 14-годишњак 1433 01:29:57,167 --> 01:29:59,584 до краја свог баснословног живота. 1434 01:30:02,292 --> 01:30:05,126 Кад ме људи питају шта се десило 1970-их, 1435 01:30:05,209 --> 01:30:07,292 Имам једноставан одговор... 1436 01:30:18,876 --> 01:30:20,685 Требало је само да одеш она на аеродрому, искрено. 1437 01:30:20,709 --> 01:30:24,209 Зато што смо дошли овде да имамо празник, породични празник, 1438 01:30:24,292 --> 01:30:26,126 а ти само... све што си урадио је да вичеш 1439 01:30:26,209 --> 01:30:29,917 и седи тамо и изгледа дебело у својим љубичастим тоговима. 1440 01:30:30,001 --> 01:30:32,751 Фиџи је сметлиште! Рекао сам ти требало је да идемо у Тонгу! 1441 01:30:32,917 --> 01:30:34,459 Ево, господине! Погледај шта сам нашао овде. 1442 01:30:34,542 --> 01:30:36,251 Погледај како је лепа ова корњача. 1443 01:30:36,334 --> 01:30:38,584 Хеј, дођи, види шта сам нашао. Погледај ово. 1444 01:30:40,167 --> 01:30:42,334 Да ли му је избушена рупа у шкољки? 1445 01:30:42,501 --> 01:30:44,001 Да, има. 1446 01:30:45,209 --> 01:30:46,709 Томи је! 1447 01:30:46,792 --> 01:30:49,167 Живео је насупрот маме и тате. 1448 01:30:49,251 --> 01:30:51,084 Морамо га вратити. 1449 01:31:06,209 --> 01:31:07,917 ОК. Да ли снимате? 1450 01:33:41,376 --> 01:33:42,876 Иди, мама! 1451 01:36:12,001 --> 01:36:13,376 Ох, срање!